春阴会闻悬瓠不守

宋 · 薛季宣

译文

飘风吹百花,仰不见天幕。

狂风吹落了百花,抬头看不见天幕。

浮云何惨惨,去我止一握。

浮云多么惨淡,离我只有一握之距。

园树暗无色,红芳旋凋落。

园中的树木暗淡无色,红花旋即凋落。

摘索晚来雨,如丝度城郭。

稀疏的晚来细雨,如丝般穿过城郭。

愁人故多情,对此乃非乐。

愁人本来就多情,对此景象自然不是乐事。

羽书绛囊驰,伤春重沈着。

羽书在绛囊中飞驰,伤春之上又加重了沉痛。

方镐若泾阳,龙吟怨清角。

正像镐京之于泾阳,龙吟中怨恨着清角之声。

归飞内提提,纥真问生雀。

归飞之鸟在巢中提提叫着,纥真在问生雀之事。

赏析

题解
此诗写春风吹落百花与军情的紧急交织,以伤春与忧国双线并行。诗中以飘风吹花、仰不见天写风之猛烈,以浮云惨惨、园树无色写天色的阴沉,以愁人多情、对此非乐写伤春的心情,以羽书绛囊、方镐泾阳写军情的紧急,末联以归飞提提、纥真问雀写对归家的渴望。

逐句解读
「飘风吹百花,仰不见天幕」狂风吹落了百花,抬头看不见天幕。写风之猛烈——花被吹尽,天被遮蔽。

「浮云何惨惨,去我止一握」浮云多么惨淡,离我只有一握之距。写天色的阴沉——浮云低垂如可触及。

「园树暗无色,红芳旋凋落」园中的树木暗淡无色,红花旋即凋落。写春花的凋零——风使花落,树因花落而暗淡。

「摘索晚来雨,如丝度城郭」稀疏的晚来细雨,如丝般穿过城郭。写雨的细密——如丝之雨穿过城郭,添了凄凉。

「愁人故多情,对此乃非乐」愁人本来就多情,对此景象自然不是乐事。写伤春的心情——愁人见落花更添愁。

「羽书绛囊驰,伤春重沈着」羽书在绛囊中飞驰,伤春之上又加重了沉痛。写军情的紧急——羽书(军报)与伤春交织,忧国更甚于伤春。

「方镐若泾阳,龙吟怨清角」正像镐京之于泾阳,龙吟中怨恨着清角之声。以历史典故写战事——镐京遇犬戎之祸如泾阳之危,龙吟怨角写战争的悲凉。

「归飞内提提,纥真问生雀」归飞之鸟在巢中提提叫着,纥真(胡语)在问生雀。写对归家的渴望——鸟归巢而人未归,胡语问雀写身在异域。

艺术手法
全诗以伤春与忧国双线并行。

「飘风吹百花」是自然之灾,「羽书绛囊驰」是人事之灾——自然与人事的灾祸同时降临。

「愁人故多情,对此乃非乐」看似伤春,实则「伤春重沈着」一语道破了军情之重更甚于伤春。

「方镐若泾阳」以镐京之难喻今日之危——京城之外便是敌骑,这是南宋最深的恐惧。末联「归飞内提提」以鸟归巢写人未归,自然界的归家反衬了人事的漂泊。

总体评价
此诗以伤春与忧国交织,落花与羽书并写,写出了春天里的双重悲伤。

「羽书绛囊驰,伤春重沈着」一联以「重」字写出了忧国更甚于伤春——伤春不过是个人之感,而羽书则是国家之难。

相关诗词