春兰有真意

宋 · 薛季宣

译文

春兰有真意,穷居在中谷。

春兰自有真实的意趣,隐居在深谷之中。

端不为人香,无言自幽独。

本不是为别人而散发芳香,默默无言独自幽居。

我家瓯浦东,筠扇锁修竹。

我家住在瓯浦东边,竹扇环绕着修长的翠竹。

颀然彼粲者,夭翘散余馥。

修长而美丽的那株兰花,轻盈翘立散发着残余的芬芳。

五年客异县,对眼嚣尘俗。

五年客居异乡,眼前所见尽是喧嚣尘俗。

百华尽妖艳,信美非吾族。

百花虽然妖艳,确实美丽却不是我的同类。

延陵𫏐游豫,佳期未云卜。

延陵只是暂且游乐,美好的佳期尚未卜定。

同心弗我忘,迎人见青目。

志同道合的人不会忘记我,迎面而来以青眼相待。

虽微九畹滋,风动情亦笃。

虽然没有九畹之田的滋养,风吹动时情意也是笃厚的。

当门谓应锄,吾当为之哭。

有人说兰花挡在门前应当锄去,我应当为此而哭泣。

赏析

题解
此诗咏春兰,写其幽谷自芳与为世所锄之悲。春兰有真意穷居在中谷,端不为人香无言自幽独,我家瓯浦东筠扇锁修竹,颀然彼粲者夭翘散余馥,五年客异县对眼嚣尘俗,百华尽妖艳信美非吾族,延陵暂游豫佳期未云卜,同心弗我忘迎人见青目,虽微九畹滋风动情亦笃,当门谓应锄吾当为之哭,写出春兰之幽独与为世所锄之悲。

逐句解读
「春兰有真意,穷居在中谷」写春兰有真意穷居在中谷,以「真意」「穷居」写兰之隐。

「端不为人香,无言自幽独」写端不为人香无言自幽独,以「不为人香」「自幽独」写兰之不求人知。

「我家瓯浦东,筠扇锁修竹」写我家瓯浦东筠扇锁修竹,以「锁修竹」写竹之围。

「颀然彼粲者,夭翘散余馥」写颀然彼粲者夭翘散余馥,以「散余馥」写兰之香。

「五年客异县,对眼嚣尘俗」写五年客异县对眼嚣尘俗,以「嚣尘俗」写俗之嚣。

「百华尽妖艳,信美非吾族」写百华尽妖艳信美非吾族,以「非吾族」写兰之不同俗。

「延陵暂游豫,佳期未云卜」写延陵暂游豫佳期未云卜,以「未云卜」写期之未定。

「同心弗我忘,迎人见青目」写同心弗我忘迎人见青目,以「见青目」写相知之喜。

「虽微九畹滋,风动情亦笃」写虽微九畹滋风动情亦笃,以「情亦笃」写情之深。

「当门谓应锄,吾当为之哭」写当门谓应锄吾当为之哭,以「应锄」「为之哭」写兰之不幸。

艺术手法
全诗以「不为人香」与「当门应锄」为兰之悲剧。

「真意」「幽独」写兰之品,「百华妖艳」与「非吾族」写兰与俗之不同。

「当门应锄」以兰之当门必锄写贤之当世必废,以物写人。

「为之哭」以哭写悲之深。

总体评价
此诗咏春兰,以不为人香写兰之不求人知,以非吾族写兰与俗之不同,以当门应锄写贤之当世必废,以为之哭写悲之深。托物言志,品格高洁。

相关诗词