春江小雨

宋 · 薛季宣

译文

小雨春风里,澄江满涨痕。

春风中飘着细雨,清澈的江水涨满了痕迹。

沙平波渺渺,山远雾昏昏。

沙洲平展水波渺渺茫茫,远山隐没在昏昏雾气之中。

短棹烟尘细,浮云天地根。

短桨划过细密的烟尘,浮云飘荡在天地之根。

将迎倦无已,羞目旧杯尊。

迎来送往疲倦不已,羞于再望那旧时的酒杯。

赏析

题解
此诗写春雨中的江行景象与倦于应酬的心情。诗中以春风小雨、澄江涨痕写春雨之景,以沙平波渺、山远雾昏写江行的迷蒙,以短棹烟尘、浮云天根写天地之间的飘渺,末联以将迎倦已、羞目杯尊写倦于迎来送往而惭愧面对旧日酒友。

逐句解读
「小雨春风里,澄江满涨痕」小雨在春风中飘洒,澄澈的江面满是涨水的痕迹。写春雨江景——春风细雨,江水因雨而涨。

「沙平波渺渺,山远雾昏昏」沙洲平坦波涛渺渺,山峦遥远雾气昏昏。写江行的视野——近处沙平波远,远处山隐雾迷,空间感极强。

「短棹烟尘细,浮云天地根」短桨划过细碎的烟尘,浮云飘在天地的根处。

「烟尘细」写水面的水汽,「天地根」写浮云之高远——浮云仿佛扎根于天地的始基,极写云之厚重。

「将迎倦无已,羞目旧杯尊」迎来送往已经疲倦不已,惭愧面对旧日的酒杯。以倦怠与惭愧作结——将迎(官场应酬)令人疲倦,而面对老友的酒杯则感到惭愧——倦于应酬而疏于友情。

艺术手法
全诗以迷蒙的江景写倦怠的心情。

「渺渺」与「昏昏」两个叠词写出了景的模糊与心的迷蒙——外在的雾气与内在的倦怠同构。

「短棹烟尘细」以近景写行舟的细微,「浮云天地根」以远景写天地的宏观——近与远的对照写出了人在天地间的渺小。末联将景物拉回人事——「将迎倦无已」是对官场应酬的厌倦,「羞目旧杯尊」则是对友情的愧疚,倦与愧的双重情感写出了仕宦者的精神困境。

总体评价
此诗以春雨江行为背景,将迷蒙的景色与倦怠的心情融为一体。

「将迎倦无已,羞目旧杯尊」一联写出了仕宦者的双重痛苦——倦于应酬而愧于友情,这是宋代下层官员普遍的精神状态。

相关诗词