重阳马上看菊

宋 · 薛季宣

译文

秋菊粲真色,落若千金巵。

秋菊绽放真色,花落如千金之杯倾覆。

对此好时序,馨香散幽奇。

面对这好的时序,馨香之气散发幽奇。

烂漫在伊昔,邂逅不可期。

烂漫之景在往昔,邂逅的相遇不可期待。

吾来倦逢迎,玄黄马常驰。

我来已倦于逢迎,疲惫之马常常奔驰。

二子复何事,相从意熙熙。

二位又有什么事,相从之意熙熙和乐。

奔走尘埃间,一见蹙我眉。

奔走在尘埃之中,一见便蹙起我的眉头。

向之念佳赏,慙颜朵人颐。

向来念及佳美的赏玩,羞惭之颜如朵颐般。

赏析

题解
此诗写秋菊盛开引发对奔走尘世的倦怠。诗中以秋菊粲色、馨香幽奇写菊花的美好,以烂漫伊昔、邂逅不可期写美好之物的难遇,以倦于逢迎、马常玄黄写仕途的疲惫,末联以奔走尘埃、慙颜朵颐写对追名逐利的羞愧。

逐句解读
「秋菊粲真色,落若千金巵」秋菊绽放真色,花落如千金之杯。写菊花的美好——色真而落贵,如千金之杯倾覆。

「对此好时序,馨香散幽奇」面对这好的时序,馨香之气散发幽奇。写菊香的迷人——好时节与好香气相配。

「烂漫在伊昔,邂逅不可期」烂漫之景在往昔,邂逅的相遇不可期待。写美好之物的难遇——烂漫已成过去,邂逅难以预期。

「吾来倦逢迎,玄黄马常驰」我来已倦于逢迎,玄黄之马常常奔驰。写仕途的疲惫——倦于应酬而马不停蹄,身心俱疲。

「二子复何事,相从意熙熙」二位又有什么事,相从之意熙熙和乐。写友人的闲适——与自己倦于逢迎不同,友人相从甚欢。

「奔走尘埃间,一见蹙我眉」奔走在尘埃之中,一见便蹙起我的眉头。写对尘俗的反感——奔走尘埃令人皱眉。

「向之念佳赏,慙颜朵人颐」向来念及佳美的赏玩,羞惭之颜如朵颐般。以羞愧作结——面对菊花的清雅而自惭于尘俗的奔走。

艺术手法
全诗以菊与尘的对比为核心。秋菊是清雅之物,尘俗是浊世之境——面对菊花的清雅而自身却奔走于尘埃,这是全诗的内在矛盾。

「落若千金巵」以千金之杯喻菊花之落——虽落犹贵,这是对菊花价值的肯定。

「奔走尘埃间,一见蹙我眉」以蹙眉写对尘俗的本能反感——即使身处其中也不认同。末联「慙颜朵人颐」以惭愧写出了清雅与尘俗的不可调和——自惭是因为心向菊而身陷尘。

总体评价
此诗写秋菊引发对尘世的倦怠,以菊之清与尘之浊的对比为核心。

「奔走尘埃间,一见蹙我眉」一联写出了身在尘世而心向清雅的矛盾,这种矛盾是宋代文人普遍的精神状态。

相关诗词