晨赴寒谿寺干龙节道场所

宋 · 薛季宣

译文

晓入招提旋即还,去何忙遽到非闲。

清晨进入寺院很快就返回,离去时如此匆忙到访并非闲游。

寒谿日出射烟雾,退谷路荒埋草菅。

寒谿上日出射穿层层烟雾,退谷的道路荒芜埋没在茅草之中。

林尽远峰晴历历,丛深流水暗潺潺。

树林尽头远处的山峰在晴日里清晰可见,深密的丛林中流水暗暗潺潺作响。

归途钟鼓依稀似,将谓禅居别有山。

归途上钟鼓声依稀相似,还以为禅院另有一座仙山。

赏析

题解
此诗写游寺而还的感受。清早入寺旋即返回,去何匆忙到非闲时,寒溪日出射穿烟雾,退谷路荒埋没草菅,林尽远峰晴日历历可见,丛深流水暗暗潺潺,归途钟鼓依稀相似,以为禅居别有洞天,表达对禅寺之境的感悟。

逐句解读
「晓入招提旋即还」写清早入寺旋即返回,以「旋即还」写游之促。

「去何忙遽到非闲」写去时何等忙遽到时并非闲适,以「忙遽」写行役之急。

「寒谿日出射烟雾」写寒溪日出射穿烟雾,以「射烟雾」写日之光。

「退谷路荒埋草菅」写退谷之路荒废埋没在草菅中,以「埋草菅」写路之荒。

「林尽远峰晴历历」写林尽处远峰晴日历历可见,以「历历」写景之明。

「丛深流水暗潺潺」写丛林深处流水暗暗潺潺,以「暗潺潺」写水之隐。

「归途钟鼓依稀似」写归途钟鼓声依稀相似,以「依稀似」写记忆之朦胧。

「将谓禅居别有山」写以为禅居另有别山,以「别有山」写禅境之远。

艺术手法
全诗以「旋即还」与「别有山」首尾呼应,写短暂游寺中的丰富感受。中间两联以「寒溪日出」与「退谷路荒」对举,以自然之光与人事之荒对比;以「远峰晴历历」与「流水暗潺潺」对举,以视觉之明与听觉之暗互补。末以「将谓」的虚拟语气写禅境之不可及,以期待之高与实际之促构成落差。

总体评价
此诗写游寺旋还,以寒溪日光与退谷荒路、远峰历历与流水潺潺构成清幽之境。末以以为别有山写禅境之远,含蓄而有回味。

相关诗词