车遥遥篇

宋 · 薛季宣

译文

车遥遥兮路逶迤,思夫君兮君今知。

车子越走越远啊道路蜿蜒曲折,思念着你啊你现在可知道了。

今安适兮南入楚,愿为声兮逐君语。

如今你要去哪里啊向南进入楚地,我愿化作声音啊追随你的话语。

君不言兮声不闻,声何当兮言在君。

你不说话啊声音就听不见,声音怎样才能传达啊话语全在你心中。

赏析

题解
此诗写思妇对远行丈夫的思念。车遥遥兮路逶迤思夫君兮君今知,今安适兮南入楚愿为声兮逐君语,君不言兮声不闻声何当兮言在君,写出思妇愿化为声随君而去的深情。

逐句解读
「车遥遥兮路逶迤,思夫君兮君今知」写车遥遥路逶迤思夫君而今知之,以「遥遥」「逶迤」写路之远。

「今安适兮南入楚,愿为声兮逐君语」写今安适南入楚愿为声逐君语,以「愿为声」写化声随之的深情。

「君不言兮声不闻,声何当兮言在君」写君不言声不闻声何当言在君,以「言在君」写声之归处。

艺术手法
全诗以「声」为核心意象,以「愿为声逐君语」写化声随之的深情。

「不言」「不闻」与「言在君」对举,以声之不闻与言之在君写思之深与不可及。楚辞体的节奏感强化了思念之情。

总体评价
此诗写思妇之念,以愿为声逐君语写化声随之的深情,以不言不闻与言在君写思之深不可及。楚辞体而情真意切。

相关诗词