采薇歌

宋 · 薛季宣

译文

陟彼首阳,言采其薇。

登上那首阳山,去采那山上的薇菜。

可以充肠,可以乐饥。

可以用来充饥,可以在饥饿中得到慰藉。

采薇采薇,首阳之下。

采薇菜啊采薇菜,在首阳山脚下。

可以全身,可以安处。

可以保全自身,可以安然居处。

采薇采薇,首阳之巅。

采薇菜啊采薇菜,在首阳山顶上。

可以适己,可以穷年。

可以随性适己,可以度过余生。

在彼亦食,在此亦食。

在那边也要吃饭,在这边也要吃饭。

虽倾天尔力,父子有常职。

纵然倾尽天下的力量,父子之间各有不变的职分。

赏析

题解
此诗咏伯夷叔齐采薇首阳,以采薇之乐写隐居之安,以在彼亦食在此亦食写食之无别而父子有常职写义之不可违。

逐句解读
「陟彼首阳,言采其薇」写登上那首阳山,去采那薇菜,以「陟」写登高、「采薇」写隐居之食。

「可以充肠,可以乐饥」写可以充饥肠,可以忘饥饿之苦,以「充肠」「乐饥」写薇之用。

「采薇采薇,首阳之下」写采薇啊采薇,在首阳山脚下,以「首阳之下」写山脚之居。

「可以全身,可以安处」写可以保全自身,可以安身之处,以「全身」「安处」写隐居之安。

「采薇采薇,首阳之巅」写采薇啊采薇,在首阳山顶,以「首阳之巅」写山巅之居。

「可以适己,可以穷年」写可以适己之志,可以度尽余年,以「适己」「穷年」写隐居之乐。

「在彼亦食,在此亦食」写在彼处也是食,在此处也是食,以「亦食」写食之无别。

「虽倾天尔力,父子有常职」写虽倾尽天力,父子有不变的职分,以「常职」写义之不可违。

艺术手法
全诗以「采薇」反复咏唱,以首阳之下与首阳之巅写隐居之递进。

「充肠」「乐饥」「全身」「安处」「适己」「穷年」层层写隐居之安与乐。

「在彼亦食在此亦食」以食之同写义之异,以常职写义之不可违。

总体评价
此诗咏伯夷叔齐采薇首阳,以采薇之乐写隐居之安,以在彼亦食在此亦食写食之无别,以父子有常职写义之不可违。四言体而格调高古。

相关诗词