边事方急有中使至雨中出郊候之

宋 · 薛季宣

译文

雾雨阁天愁,胡笳閙人耳。

雾雨笼罩着天空令人愁苦,胡笳声喧闹着传入人耳。

不见霍票姚,只见黄尘起。

不见霍去病那样的票姚校尉,只看到黄尘飞扬。

蒋城何岧峣,横流混淮水。

蒋城多么高峻,横流之水混入了淮河。

教战哄市人,旋栅荒残垒。

教人作战不过是哄弄市井之人,旋转的栅栏荒废了残破的堡垒。

甲道轩修竹,亭观罗弓矢。

甲道上轩窗旁有修竹,亭观中罗列着弓矢。

长城万里坏,衣带江谁恃。

万里长城已经毁坏,一条衣带般的长江谁能依靠。

櫜鞬道左立,一介来行使。

带着弓袋在道旁站立,一个使者前来。

束带迎督邮,渊明尚深耻。

束带去迎接督邮,陶渊明尚且深以为耻。

赏析

题解
此诗写边防的忧虑与对时局的不满。诗中以雾雨天愁、胡笳人耳写边地的阴沉,以不见霍票姚、只见黄尘写无良将的遗憾,以蒋城岧峣、横流混淮写地势的险要与洪水的泛滥,以长城坏、江谁恃写国防的崩溃,末联以束带迎督邮、渊明深耻写对屈节事上的羞耻感。

逐句解读
「雾雨阁天愁,胡笳閙人耳」雾雨笼罩着天空令人愁苦,胡笳声喧闹着传入人耳。写边地的氛围——雾雨愁天,胡笳扰人,天候与声音都令人不安。

「不见霍票姚,只见黄尘起」不见霍去病那样的票姚校尉,只看到黄尘飞扬。写无良将的遗憾——期盼霍去病般的名将却只见战尘,说明边患无人能御。

「蒋城何岧峣,横流混淮水」蒋城多么高峻,横流之水混入了淮河。写地势的险要与洪水的泛滥——城高而水患更甚。

「教战哄市人,旋栅荒残垒」教人作战不过是哄弄市井之人,旋转的栅栏荒废了残破的堡垒。写军事的荒废——以市民教战不过是敷衍,堡垒残破则无防御可言。

「甲道轩修竹,亭观罗弓矢」甲道上轩窗旁有修竹,亭观中罗列着弓矢。写军事设施的表面化——竹与弓矢不过是摆设。

「长城万里坏,衣带江谁恃」万里长城已经毁坏,一条衣带般的长江谁能依靠。写国防的崩溃——长城已坏而长江天险不可恃。

「櫜鞬道左立,一介来行使」带着弓袋在道旁站立,一个使者前来。写外交的屈辱——以武装之人却只等来一个敌方使者,说明国力的衰弱。

「束带迎督邮,渊明尚深耻」束带去迎接督邮,陶渊明尚且深以为耻。用陶渊明不为五斗米折腰之典——迎接上官是屈节之事,渊明尚以为耻,何况今日更不堪的处境。

艺术手法
全诗以边防之忧为线索,层层加深。

「不见霍票姚,只见黄尘起」以「不见」与「只见」的对比写出了无良将的悲哀——期望与现实的落差。

「长城万里坏,衣带江谁恃」以长城与长江的双重崩溃写国防之空虚——北无长城之固,南无长江之险。末联以渊明之耻作结——连迎接督邮都是耻辱,何况今日屈节事敌。全诗从边患到国防到外交到个人气节,层层递进而越来越具体,越来越切肤。

总体评价
此诗写边防忧虑而归结为气节之耻。

「长城万里坏,衣带江谁恃」一联写国防之空虚最为有力——北方长城已毁而南方长江不可恃,国家的安全已经无从保障。末联「束带迎督邮,渊明尚深耻」以个人气节收束,将国事之忧与个人之耻融为一体。

相关诗词