跋东坡诗案

宋 · 薛季宣

译文

南方有佳木,远在涨海涯。

南方有佳美的树木,远在涨海的边际。

沈水产其节,鸡舌生其肌。

沉水之中产出它的节,鸡舌之香生于它的肌理。

结根松柏场,龙脑实离离。

扎根在松柏之场,龙脑之果累累离离。

蜑獠岂知贵,斧斤斩栾枝。

蜑獠之人哪里知道它的珍贵,斧斤砍断了它的枝条。

椓为糠粃槽,将食犬与狶。

捣成糠粃般的糟粕,将用来喂狗和猪。

条枚恶鬈曲,芟除弃江湄。

条枚因鬈曲而被嫌弃,芟除后弃置在江边。

沧流荡回波,不与朽壤期。

沧流荡起回波,不与朽烂之土相约同朽。

年代知几阅,愈久乃见奇。

不知经历了多少年代,越久才越见其奇特。

根株到余沥,复恐分寸遗。

从根株到最后的余沥,又恐怕遗漏了分寸。

终焉盛芬烈,兰荪谢芳姿。

终究盛放出浓烈的芬芳,使兰荪都谢其芳姿。

赏析

题解
此诗咏沉香,以珍木被贱待的遭遇写贤才被埋没的悲剧。诗中以南方佳木、涨海之涯写沉香的产地之远,以沈水鸡舌、龙脑离离写沉香的品质之贵,以蜑獠不知、斧斤斩枝写珍木被贱待,以椓为糠粃、食犬与猪写珍木被糟蹋,以沧流回波、不与朽壤写沉香的不朽,末段以愈久见奇、芬烈兰荑写沉香的终究被识。

逐句解读
「南方有佳木,远在涨海涯」南方有佳美的树木,远在涨海的边际。写沉香的产地——南方海隅,远之又远。

「沈水产其节,鸡舌生其肌」沉水之中产出它的节,鸡舌之香生于它的肌理。写沉香的品质——节可沉水(沉香之性),肌有鸡舌之香。

「结根松柏场,龙脑实离离」扎根在松柏之场,龙脑之果累累离离。写沉香的生长环境与果实的珍贵——与松柏同根,果实如龙脑般珍贵。

「蜑獠岂知贵,斧斤斩栾枝」蜑獠之人哪里知道它的珍贵,斧斤砍断了它的枝条。写珍木被贱待——当地人不知贵而任意砍伐。

「椓为糠粃槽,将食犬与狶」捣成糠粃般的糟粕,将用来喂狗和猪。写珍木被糟蹋——沉香被当作饲料糟粕。

「条枚恶鬈曲,芟除弃江湄」条枚因鬈曲而被嫌弃,芟除后弃置在江边。写珍木被抛弃——形状不佳便被丢弃。

「沧流荡回波,不与朽壤期」沧流荡起回波,不与朽壤相约同朽。写沉香的不朽——即使被弃于水中也不会与朽烂之土同归于尽。

「年代知几阅,愈久乃见奇」不知经历了多少年代,越久才越见其奇特。写沉香的历久弥香——时间证明了它的价值。

「根株到余沥,复恐分寸遗」从根株到最后的余沥,又恐怕遗漏了分寸。写对沉香的珍惜——连余沥都不忍浪费。

「终焉盛芬烈,兰荪谢芳姿」终究盛放出浓烈的芬芳,使兰荪都谢其芳姿。写沉香的最终——虽遭贱待而终显其贵,其芬芳之烈令兰荪也自愧不如。

艺术手法
全诗以沉香被贱待到终显其贵的历程为线索。

「蜑獠岂知贵,斧斤斩栾枝」以斧斤砍伐写珍木的悲剧——不是它不好而是识者不知贵。

「椓为糠粃槽,将食犬与狶」以喂猪狗写沉香的极致贱待——以沉香之贵而为猪狗之食,反差之强烈令人心寒。

「沧流荡回波,不与朽壤期」以沉香入水不朽写其本质的高贵——外在可以被贱待但本质不会改变。

「终焉盛芬烈,兰荪谢芳姿」以兰荪之谢写沉香的最终胜出——历经磨难而芬芳更烈,令高洁如兰荪者也自愧不如。

总体评价
此诗以沉香喻贤才,「蜑獠岂知贵,斧斤斩栾枝」写出了贤才被埋没的悲剧,而「终焉盛芬烈,兰荪谢芳姿」则写出了贤才终究不没的信念。薛季宣的咏物诗善于以物喻人,此诗将贤才的命运浓缩在一棵沉香树上——被贱待、被糟蹋、被抛弃,但终究因其本质的高贵而不朽。

相关诗词