清洛喜英公大师相访

宋 · 许仲宣

译文

方袍紫染出彤庭,久在林泉养性灵。

英公大师身着方袍赐紫衣出自朝廷,长久隐居在林泉之间修养心性。

无事挠心长见醉,有名传世不曾醒。

没有俗事扰乱他的心境,常似醉态般悠然自得;虽有声名传于世间,他却仿佛从未在意过。

多年别我头先白,此日逢师眼倍青。

多年分别,我的头发先已花白;今日重逢大师,目光格外亲切欣喜。

记得上都相会否,夜飞杯篆老君经。

还记得我们在上都相会时的情景吗?当时夜间飞觞传杯,焚篆香诵老君经文。

赏析

题解
此诗为许仲宣在清洛喜逢英公大师来访之作。英公大师为僧人,曾赐紫衣于朝廷,后隐居林泉。诗中写二人久别重逢的喜悦,既有对英公大师隐逸修行的赞赏,也有对故友重逢的欣慰,末以回忆昔日都城相会作结,将友情贯穿于仕隐之间。

逐句解读
「方袍紫染出彤庭,久在林泉养性灵。」英公大师身着方袍、赐紫衣而出自朝廷,如今长久隐居在林泉之间修养心性。

「方袍」为僧人法衣,「紫染」指赐紫,是朝廷对高僧的褒奖,「彤庭」即朝廷。此联交代英公的身份——既曾受朝廷尊崇,又久已归隐山林,仕与隐的对比见出其超脱。

「无事挠心长见醉,有名传世不曾醒。」没有什么事扰乱他的心,他常似醉态般悠然自得;虽有声名传于世间,他却仿佛从未在意过。此联写英公的精神状态,「长见醉」不是真醉,而是无所挂碍的超然之态;

「不曾醒」则暗示他对世俗声名从不萦怀。

「多年别我头先白,此日逢师眼倍青。」多年分别,我的头发先已花白;今日重逢大师,目光更加清亮欣喜。

「头先白」写自己岁月催人,「眼倍青」写重逢的喜悦——「青」用阮籍青白眼之典,青眼表示喜悦与尊重,此处指见故人时目光格外亲切。

「记得上都相会否,夜飞杯篆老君经。」还记得我们在上都相会时的情景吗?当时夜间飞觞传杯,焚篆香诵老君经文。尾联回忆昔日都城相聚的雅事,将当下的重逢与往昔的交游联系起来,「杯篆」指酒杯与篆香,「老君经」指道教经典——英公为僧人而诵老君经,可见其学识广博,不拘宗派。

艺术手法
此诗在章法上以对比见长。首联以「出彤庭」与「在林泉」对比,写英公由朝堂到山林的转变。颔联以「长见醉」与「不曾醒」构成似矛盾实则统一的表达——看似醉态实为超然,看似不醒实为彻悟。颈联以「头先白」与「眼倍青」对比,自己老去之态与重逢时精神焕发形成反差,既写时光无情又写友情温暖。尾联以回忆收束,昔日的「夜飞杯篆」与今日的重逢呼应,使全诗首尾圆融。全诗用典贴切,阮籍青白眼、老君经等典故信手拈来,不露痕迹。

总体评价
许仲宣此诗写与僧友重逢,既有对英公高逸修行的赞美,又有故人久别重逢的真挚情感。颈联「头先白」与「眼倍青」的对比尤为精彩,将岁月沧桑与友情温暖交织于一联之中。全诗情真意切,用典巧妙,在宋代赠僧诗中别具情味。

相关诗词