谢张学士惠灵寿杖

宋 · 许志仁

译文

九疑连绵青未了,郴江擘出蛟龙吼。

九疑山连绵不断青色一望无际,郴江劈山而出如同蛟龙怒吼。

雷公霹雳搜岩幽,化为鬰律黄蛇走。

雷公发出霹雳搜寻幽深的岩洞,化为盘曲蜿蜒的黄蛇奔走。

飞电迸火出奇节,黄蛇起立僵如铁。

闪电迸出火花显现出奇特的节疤,黄蛇般的手杖挺立坚如铁石。

携看玉女洗头盆,拄上九疑探禹穴。

带着它去看玉女洗头的仙盆,拄着它登上九疑山探寻大禹的遗迹。

莫挑马箠渡黄河,莫扣天门阍者诃。

不要拿着它当作马鞭渡黄河,不要拿它叩击天门被守门人呵斥。

但挂百钱时一醉,从教风雨湿渔蓑。

只管挂上百文钱时常一醉,任凭风雨打湿渔翁的蓑衣。

青钱学士方年少,年少羞为老人调。

青钱学士正值年少,少年人羞于为老人调理照顾。

即看飞步上蓬瀛,别有青藜夜相照。

即将看到您健步登上蓬莱瀛洲,另有青藜杖在夜间为您照亮前路。

赏析

题解
此诗谢张学士惠灵寿杖。九疑连绵青未了,郴江擘出蛟龙吼——写灵寿杖的来历与用途。

逐句解读
「九疑连绵青未了,郴江擘出蛟龙吼。」九疑山连绵青色未尽,郴江劈出蛟龙怒吼。

"九疑"写山之连绵,"蛟龙吼"写水之汹涌——灵寿杖出于九疑郴江之间。

「雷公霹雳搜岩幽,化为鬰律黄蛇走。」雷公霹雳搜索深岩,化为郁律黄蛇奔走。

"霹雳搜岩"写雷击山岩,"黄蛇走"写杖如黄蛇——杖如雷电所化。

「飞电迸火出奇节,黄蛇起立僵如铁。」飞电迸火生出奇节,黄蛇起立僵如铁。

"奇节"写竹节奇特,"僵如铁"写坚硬——杖之奇硬。

「携看玉女洗头盆,拄上九疑探禹穴。」携带去看玉女洗头盆,拄杖登上九疑探访禹穴。

"玉女洗头盆"写仙境,"探禹穴"写访古迹——拄杖登临。

「莫挑马箠渡黄河,莫扣天门阍者诃。」不要当作马鞭挑着渡黄河,不要去叩天门被守门人呵斥。

"马箠"写马鞭,"阍者诃"写守门人斥责——杖不作马鞭不叩天门。

「但挂百钱时一醉,从教风雨湿渔蓑。」只需挂上百钱时常一醉,任凭风雨打湿渔蓑。

"挂百钱"用阮修杖头挂百钱之典——杖头挂钱买醉,"湿渔蓑"写不避风雨——拄杖买醉。

「青钱学士方年少,年少羞为老人调。」青钱学士正值年少,年少羞于为老人调笑。

"青钱学士"写张学士,"羞为老人调"写年轻不愿作老来物——你尚年轻。

「即看飞步上蓬瀛,别有青藜夜相照。」即将看到飞步登上蓬瀛,另有青藜之夜相照。

"蓬瀛"写仙山,"青藜"用刘向太乙燃藜之典——学士前途光明。

艺术手法
此诗以灵寿杖写谢与期许。

"蛟龙吼""黄蛇走"写杖之奇,"挂百钱时一醉"写杖之用,"飞步上蓬瀛""青藜夜相照"写期许——谢杖而期许友人。

总体评价
此诗谢灵寿杖,"但挂百钱时一醉,从教风雨湿渔蓑"写杖之闲逸之用,"即看飞步上蓬瀛,别有青藜夜相照"写对友人的期许。

相关诗词