系冠船蓬自戏

宋 · 许志仁

译文

竹皮狗尾粗斓斑,神虎门前兴已阑。每恨误身诚可溺,殆将苴履不须弹。

竹皮冠和狗尾草般粗劣斑驳,神虎门前的仕途兴致已经阑珊。每每懊恨误入仕途实在令人沉溺,恐怕如穿着草鞋一般不须再弹冠振衣了。

数茎渐觉胜簪怯,一免当知复冠难。柱后惠文非所志,宁从子夏学酸寒。

头上剩下的几根头发渐渐觉得胜过簪冠的拘束之苦,一旦摘下冠帽便知再想戴上就难了。戴柱后惠文冠做执法官并非我的志向,宁可像子夏那样过着清贫酸寒的读书生活。

赏析

题解
此为许志仁七律,以诙谐笔调写免冠退隐之志。

"数茎渐觉胜簪怯,一免当知复冠难"写免冠之决,"柱后惠文非所志,宁从子夏学酸寒"以子夏收束,志在隐逸。

逐句解读
「竹皮狗尾粗斓斑,神虎门前兴已阑。」竹皮狗尾粗斑斓斑,神虎门前的兴致已经阑珊。

「每恨误身诚可溺,殆将苴履不须弹。」每每懊恨误身实在可以沉溺,恐怕像苴履一样不须再弹。

「数茎渐觉胜簪怯,一免当知复冠难。」几根头发渐渐觉得胜过簪冠的拘束,一旦免冠便知再冠之难。

「柱后惠文非所志,宁从子夏学酸寒。」柱后惠文冠不是我的志向,宁愿跟从子夏学习酸寒。

相关诗词