乌夜啼

宋 · 许志仁

译文

碧烟障楼天欲暮

碧绿的烟雾遮蔽了楼台天色将暮

飞乌夜集芜城戍

飞鸦在夜晚聚集在荒城的戍楼上

云外毕逋衔尾来

云外乌鸦衔尾相连地飞来

月明腷膊同枝语

月明之下扑棱着翅膀同栖一枝相互低语

楼中有人辍机杼

楼中有人停下了织机

玉笙怨咽凝江雾

玉笙幽怨的声响凝在江面的雾气中

惆怅幽凄夜未阑

惆怅幽凄夜还未尽

桂树秋风兰叶露

桂树在秋风中兰叶沾满了露珠

赏析

题解
此诗为乌夜啼之作。诗人以乌夜啼的凄清写对离别的哀伤,以桂树秋风兰叶露写对秋夜的感伤。

逐句解读
「碧烟障楼天欲暮」——碧烟障楼天欲暮,写天色的昏暗。

「飞乌夜集芜城戍」——飞乌夜集芜城戍,写乌鸦的夜集。

「云外毕逋衔尾来」——云外毕逋衔尾来,写乌鸦的成群。

「月明腷膊同枝语」——月明腷膊同枝语,写乌鸦的夜语。

「楼中有人辍机杼」——楼中有人辍机杼,写楼中人的停织。

「玉笙怨咽凝江雾」——玉笙怨咽凝江雾,写笙声的凄清。

「惆怅幽凄夜未阑」——惆怅幽凄夜未阑,写夜色的凄清。

「桂树秋风兰叶露」——桂树秋风兰叶露,写秋夜的清冷。

艺术手法
「云外毕逋衔尾来,月明腷膊同枝语」以毕逋衔尾与同枝语写乌鸦的成群与夜语,「楼中有人辍机杼,玉笙怨咽凝江雾」以辍机杼与怨咽写楼中人的停织与笙声的凄清。

总体评价
此诗以乌夜啼的凄清写对离别的哀伤,以桂树秋风兰叶露写对秋夜的感伤,婉约而有深意。

相关诗词