妾薄命

宋 · 许志仁

译文

双双林间鸟,雌雄相并栖。

林间成双成对的鸟儿,雌雄相伴一同栖息。

惊风忽吹散,各自东西飞。

忽然一阵惊风吹散,各自向东西方向飞去。

妾意如断弦,断弦犹可续。

我的心意如同断了的琴弦,断弦尚且可以接续。

君心似流水,流水何当复。

你的心意如同流淌的水,流水何时才能复返。

何当复,又是空房将泪宿。

何时才能复返,又是独自在空房中含泪而眠。

赏析

题解
此诗为妾薄命之作。诗人以飞鸟的离散写对薄命的同情,以妾意如断弦君心似流水写对爱情的执着与无奈。

逐句解读
「双双林间鸟」——双双林间鸟,写鸟的双飞。

「雌雄相并栖」——雌雄相并栖,写鸟的相依。

「惊风忽吹散」——惊风忽吹散,写鸟的离散。

「各自东西飞」——各自东西飞,写鸟的分离。

「妾意如断弦」——妾意如断弦,写妾的执着。

「断弦犹可续」——断弦犹可续,写对爱情的希望。

「君心似流水」——君心似流水,写君的薄情。

「流水何当复」——流水何当复,写对归来的无望。

「何当复」——何当复,写对归来的追问。

「又是空房将泪宿」——又是空房将泪宿,写对孤寂的哀伤。

艺术手法
「妾意如断弦,断弦犹可续」以断弦犹可续写妾的执着与对爱情的希望,「君心似流水,流水何当复」以流水不复写君的薄情与对归来的无望。

总体评价
此诗以飞鸟的离散写对薄命的同情,以流水何当复写对爱情的无奈,婉约而有深情。

相关诗词