和虞智父登清谿阁

宋 · 许志仁

译文

叶脱林梢处处秋,壮怀易感更登楼。

树叶从林梢飘落,到处都是秋天的景象,壮志满怀的人更容易被触动,何况又登上了高楼。

日斜钟阜烟凝碧,霜落秦淮水慢流。

夕阳西斜照在钟山上,烟霭凝成一片碧色,秋霜降落在秦淮河上,河水缓缓流淌。

人似仲宣思故国,诗如杜老到夔州。

我像王粲一样思念故国,诗风如同杜甫到了夔州后那般沉郁。

十年前作金陵梦,重抚阑干说旧游。

十年前曾在梦中来到金陵,如今再次抚摸栏杆,诉说往日的游历。

赏析

题解

此诗为和作,与虞智父同登清谼阁时有感而发。清谼阁在金陵(今南京),诗中钟阜、秦淮皆为金陵名胜。诗人登高远望,满目秋色,触发了对故国的思念与对时光流逝的感慨。全诗以登楼起兴,以景物写愁,以古人自况,以旧梦作结,层次分明,情感深挚,是一首典型的宋人登临抒怀之作。

逐句解读

「叶脱林梢处处秋」树叶从林梢飘落,到处都是秋天的景象。起笔以「处处秋」写出秋意之弥漫,既是实景,又是心境的外化——天地之间无处不秋,心中无处不愁。

「壮怀易感更登楼」壮志满怀的人更容易被触动,何况又登上了高楼。「更」字有递进之意,本已易感,登楼则更加触动情怀,暗用王粲登楼之典,为下文埋下伏笔。

「日斜钟阜烟凝碧」夕阳西斜,钟山上烟霭凝成一片碧色。钟阜即钟山,为金陵标志性山峦。

「烟凝碧」三字极美,写暮色中烟岚凝聚之态,碧色中含着沉沉的苍凉。

「霜落秦淮水慢流」秋霜降落在秦淮河上,河水缓缓流淌。

「水慢流」之「慢」字既是水流的实写,又是心绪的象征——时光缓慢而不可挽回地流逝,恰如诗人心中不尽的怅惘。

「人似仲宣思故国」我像王粲(字仲宣)一样思念故国。王粲登楼而作《登楼赋》,以思乡著称,诗人以之自比,点明登楼所感的核心是故国之思。

「诗如杜老到夔州」我的诗如同杜甫到了夔州之后的作品。杜甫晚年寓居夔州,诗作沉郁顿挫,诗人以杜老自比,既言诗风之沉郁,亦暗示身世之飘零与心境之苍凉。

「十年前作金陵梦」十年前曾在梦中来到金陵。此句回溯往事,十年前的金陵之梦与今日登楼之实景交织,虚实相映,梦与真之间的张力令人感慨。

「重抚阑干说旧游」再次抚摸栏杆,诉说往日的游历。

「重抚阑干」写出诗人久久伫立、不忍离去之态,「旧游」既指过去的游历,亦暗含对旧日友人的怀念。

艺术手法

其一,用典贴切而深刻。

「仲宣思故国」以王粲登楼自比,既切合登楼之题,又深化了故国之思;

「杜老到夔州」以杜甫晚年自况,既点明诗风之沉郁,又暗示身世之沧桑。二典一纵一横,涵盖情感与艺术两个层面。其二,写景与抒情的高度融合。颔联「钟阜烟凝碧」「秦淮水慢流」既是金陵实景,又是心境的象征,碧色含愁、慢流写恨,景语即情语。其三,时空交错的叙事手法。从眼前秋景到十年前的金陵之梦,时空交错中深化了物是人非的感慨。其四,对仗精工。

「日斜」对「霜落」,「钟阜」对「秦淮」,「烟凝碧」对「水慢流」,工整而不呆滞,有流转之美。

总体评价

此诗登楼抒怀,以金陵秋色为背景,融故国之思、身世之感与诗艺之悟于一炉。全篇以景起、以情承、以典转、以梦合,结构严谨而情感丰沛。颔联写景尤为出色,钟阜碧烟、秦淮慢流,金陵之秋如在目前,而沉郁之情已在不言之中。尾联以「旧梦」与「旧游」收束,回环往复,余韵不尽,足见诗人功力。

相关诗词