白苎歌

宋 · 许志仁

译文

大垂手,小垂手,江南白苎世希有。

大垂手舞,小垂手舞,江南的白苎布世间少有。

吴姬十指玉纤纤,白苎新裁舞衣小。

吴地女子十指如玉般纤细,用新裁的白苎布做成小巧的舞衣。

秋江四面绕吴宫,吴宫霜橘树树红。

秋天的江水四面环绕着吴宫,吴宫中的霜橘树树鲜红。

吴王夜宴不知晓,但见红日升曈眬。

吴王夜夜宴饮不知天已破晓,只见红日已朦胧升起。

美人低鬟复回袖,持酒献君君一笑。

美人低垂发髻又回旋衣袖,端着酒献给君王换来一笑。

人生得意不行乐,白日如梭夜催昼。

人生得意之时若不及时行乐,白日如梭飞逝黑夜催促白天。

吴山依旧吴江清,离宫故苑难为情。

吴山依旧青翠吴江依然清澈,离宫旧苑却令人难以为情。

不知谁遣南山鹿,还向姑苏台下行。

不知是谁放出了南山的鹿,还在姑苏台下行走。

赏析

题解
此诗为白苎歌之作。诗人以白苎舞的华美写对盛衰的感慨,以不知谁遣南山鹿还向姑苏台下行写对历史兴亡的感慨。

逐句解读
「大垂手,小垂手」——大垂手,小垂手,写舞姿的优美。

「江南白苎世希有」——江南白苎世希有,写白苎的珍贵。

「吴姬十指玉纤纤」——吴姬十指玉纤纤,写吴姬的美手。

「白苎新裁舞衣小」——白苎新裁舞衣小,写舞衣的新裁。

「秋江四面绕吴宫」——秋江四面绕吴宫,写吴宫的位置。

「吴宫霜橘树树红」——吴宫霜橘树树红,写吴宫的秋色。

「吴王夜宴不知晓」——吴王夜宴不知晓,写吴王的荒淫。

「但见红日升曈眬」——但见红日升曈眬,写夜宴的长久。

「美人低鬟复回袖」——美人低鬟复回袖,写美人的舞姿。

「持酒献君君一笑」——持酒献君君一笑,写美人的献酒。

「人生得意不行乐」——人生得意不行乐,写对行乐的劝诫。

「白日如梭夜催昼」——白日如梭夜催昼,写时光的飞逝。

「吴山依旧吴江清」——吴山依旧吴江清,写山水的依旧。

「离宫故苑难为情」——离宫故苑难为情,写对故苑的感伤。

「不知谁遣南山鹿」——不知谁遣南山鹿,用南山鹿之典写对历史兴亡的感慨。

「还向姑苏台下行」——还向姑苏台下行,用姑苏台之典写对历史兴亡的感慨。

艺术手法
「吴王夜宴不知晓,但见红日升曈眬」以夜宴不知晓与红日升写吴王的荒淫与夜宴的长久,「吴山依旧吴江清,离宫故苑难为情」以山水依旧与故苑难为情写山水的依旧与对故苑的感伤。

总体评价
此诗以白苎舞的华美写对盛衰的感慨,以姑苏台写对历史兴亡的感慨,含蓄而有深意。

相关诗词