云边

宋 · 许月卿

译文

云边人种麦,天际我归舟。

云边有人在种麦,天际我乘着归舟。

月色轻寒夜,笛声何处楼。

月光微寒的夜晚,笛声从何处楼上传来。

久晴人渴雨,倦仕我思休。

久旱之人渴望下雨,倦于仕途的我思念休歇。

高士传闲看,东篱花正幽。

悠闲翻看高士传,东篱下的菊花正幽雅。

赏析

题解
此诗写云边所见之景与归舟思休之念。诗人以五律的凝练笔法,将行旅所见——种麦、归舟、月色、笛声——与内心感受——渴雨、思休——交织一体,展现了一种倦于仕途、向往隐逸的心境。

逐句解读
「云边人种麦,天际我归舟」——云边有人在种麦,天际我乘着归舟。人种麦而我归舟,各有所务。

「月色轻寒夜,笛声何处楼」——月色清凉微寒之夜,笛声从何处楼台传来。夜月清寒,笛声悠远。

「久晴人渴雨,倦仕我思休」——久晴不雨人们渴望下雨,厌倦仕途我思念休歇。以农人渴雨喻己之倦仕,人我同感。

「高士传闲看,东篱花正幽」——闲看《高士传》,东篱下菊花正幽。高士传为皇甫谧所作,东篱花用陶渊明典。

艺术手法
一、对偶工整:「云边人种麦」对「天际我归舟」,「久晴人渴雨」对「倦仕我思休」,人我对举,情景交融。二、「月色轻寒夜,笛声何处楼」以视听感受写夜行之孤寂,笛声不知来处更添迷茫。三、「久晴人渴雨」以农人之渴雨为喻写己之倦仕,物我同感,含蓄深切。四、结尾以《高士传》与东篱菊花的典故收束,将倦仕之思具体化为隐逸之志。

总体评价
此诗以行旅之景写倦仕之思,对偶精工、意象清远。农人渴雨与诗人倦仕的类比自然而贴切,结尾以高士与东篱的隐逸意象作结,情致幽远。

相关诗词