题汪端翁庙

宋 · 许月卿

译文

端公碑石蔓萝扪

端公的碑石上藤萝蔓延,伸手可及

叹息双杉拔本根

叹息那两棵杉树被连根拔起

将略传家自忠显

将略之才传家,自然源自忠显之风

侍儿枭首亦平原

侍女被斩首也如平原君般壮烈

乘风飞去乾坤窄

乘风飞去,天地间也显得狭窄

踏月归来烟水昏

踏月归来时烟水已一片昏暗

往事不堪重回首

往事不堪再次回首

青灯黄卷照芳樽

青灯黄卷之下映照着芳香的酒樽

赏析

题解
此诗题汪端翁庙,以庙碑与古杉写忠烈之传。诗人以端公碑石蔓萝扪、叹息双杉拔本根的古迹写庙之荒凉,以将略传家自忠显、侍儿枭首亦平原的忠烈写汪氏之功,以乘风飞去乾坤窄、踏月归来烟水昏的豪壮写其精神之远,以往事不堪重回首、青灯黄卷照芳樽的感伤收束。

逐句解读
「端公碑石蔓萝扪,叹息双杉拔本根」——端公的碑石上攀着蔓萝,叹息双杉被拔去本根。碑石荒凉与古杉被伐。

「将略传家自忠显,侍儿枭首亦平原」——将略传家自忠显始,侍儿枭首亦如平原君之壮烈。忠显与平原为忠烈之典。

「乘风飞去乾坤窄,踏月归来烟水昏」——乘风飞去乾坤也嫌窄,踏月归来烟水已昏暗。精神之高远与归途之苍茫。

「往事不堪重回首,青灯黄卷照芳樽」——往事不堪重新回首,青灯黄卷照着芳樽。追忆与感伤。

艺术手法
一、「将略传家自忠显」以将略与忠显写家族的忠烈传统。二、「乘风飞去乾坤窄」以乾坤之窄写精神之高——天地不足以容其壮志。三、「青灯黄卷照芳樽」以青灯之冷、黄卷之寂与芳樽之暖的对比,写出追忆中的凄凉与慰藉。

总体评价
此诗以汪端翁庙为场景,以碑石蔓萝与古杉拔根的荒凉写忠烈之衰,以将略传家与侍儿枭首的壮烈写忠烈之盛,以青灯黄卷的感伤收束。

相关诗词