送张平湖山游

宋 · 许月卿

译文

殷勤来访别,去作子长游。

你殷勤地来告别,要去做一次长途漫游。

雪霁月清甚,天寒鴈过不。

雪后初晴月光格外清朗,天气寒冷不知大雁是否飞过。

沙堤今相府,花苑古苏州。

沙堤如今是宰相府第所在,花苑是古时苏州的名胜。

归路梅花好,还来问白鸥。

归途中梅花正开得好,还要再来与白鸥相约为伴。

赏析

题解
此诗送张平湖出游,以殷勤来访的友情为基调,以雪霁月清、天寒雁过之景烘托离别的氛围,又以沙堤相府与花苑苏州的对比写出处之别,以归路梅花、还来问鸥的意象表达再聚之期。

逐句解读
「殷勤来访别,去作子长游」——殷勤来访作别,去作司马迁式的壮游。子长为司马迁之字,壮游四方。

「雪霁月清甚,天寒鴈过不」——雪霁之后月色极为清朗,天寒之际大雁是否飞过。以清寒之景写离别之情。

「沙堤今相府,花苑古苏州」——沙堤是今日的相府所在,花苑是古时苏州的风光。相府之贵与苏州之雅。

「归路梅花好,还来问白鸥」——归路上梅花正好,回来时再来问白鸥之约。白鸥盟为隐逸之约。

艺术手法
一、「雪霁月清甚,天寒鴈过不」以清寒之景烘托离别之清冷,月清与雁过的视听交融。二、「沙堤今相府,花苑古苏州」以朝堂与山水对举,暗含仕与隐的选择。三、「还来问白鸥」以白鸥盟为喻,暗示归来后的隐逸生活。四、全诗送别而不作悲语,以梅花白鸥的清雅意象寄托重逢之望。

总体评价
此诗送友出游,以清寒之景写离别,以相府苏州写出处之别,以梅花白鸥写归隐之期。全篇情致雅淡,不落送别诗的感伤窠臼。

相关诗词