山近

宋 · 许月卿

译文

山近绿映日,山远青带烟。

山近处翠绿映照着阳光,山远处青色笼罩着烟霭。

平生有山癖,梦亦山水边。

我一生都有爱山的癖好,连做梦也在山水之间。

山好水益媚,山老水连天。

山色美好,水就更加妩媚,山势苍老,水就与天相连。

我家非洛中,亦非独乐园。

我的家不在洛阳城中,也不是司马光的独乐园。

只在山屋上,下亦有流泉。

只是住在山上的屋子里,山下也有流淌的泉水。

俯仰颇乐之,妙处无昔贤。

俯仰之间颇为快乐,其中的妙处不亚于昔日的贤人。

今日来别墅,水满山四环。

今天来到别墅,水满盈而山四面环绕。

呜呼何处无山水,有酒且饮明月在前山。

唉,哪里没有山水呢,有酒便且畅饮,明月正在前山之上。

赏析

题解
此诗以山近为题,抒写对山水的癖好与栖居山间的乐趣。诗人自述一生有山癖,连做梦也在山水之间,今日来别墅看到水满山环的景象,更觉山水随处皆有,只须有酒对月便足。

逐句解读
「山近绿映日,山远青带烟」——近处的山绿意映照日光,远处的山青色笼罩烟雾。近山浓绿远山淡青,空间层次分明。

「平生有山癖,梦亦山水边」——平生有爱山的癖好,连做梦也在山水之旁。癖好之深至于入梦。

「山好水益媚,山老水连天」——山好则水更加妩媚,山老则水与天相连。山水相映,各有风致。

「我家非洛中,亦非独乐园」——我家不在洛阳,也不是司马光的独乐园。独乐园为司马光在洛阳的园林,此处自谦。

「只在山屋上,下亦有流泉」——只在山屋之上,下面也有流泉。自家山居虽非名园,自有泉石之胜。

「俯仰颇乐之,妙处无昔贤」——俯仰之间颇觉快乐,妙处虽无昔贤之风雅。自得其乐。

「今日来别墅,水满山四环」——今日来别墅,水满了山四面环绕。写当前所见之美景。

「呜呼何处无山水,有酒且饮明月在前山」——呜呼何处没有山水,有酒且饮,明月已在前山之上。以感叹收束,寄情山水酒月。

艺术手法
一、近山远山、山好山老,从不同距离和状态描写山,层次丰富。二、「梦亦山水边」将癖好推至极致,白日赏山水、夜里梦山水,痴迷之情跃然纸上。三、「我家非洛中,亦非独乐园」以司马光独乐园为对照,自谦中透出知足——不求名园,只求有山有泉。四、结尾「有酒且饮明月在前山」以长短句收束,节奏由整饬变为放达,与饮者的洒脱相呼应。

总体评价
此诗以平淡自然的语言抒写山居之乐,不求名园胜景,只求有山有泉有酒有月,体现了安贫乐道的生活态度。全诗语言质朴而意境清远,是宋人山水诗中不事雕琢而自见性情之作。

相关诗词