临川家史君坤翁喜雨

宋 · 许月卿

译文

临川鼓舞诵贤侯,闵雨皇皇祈有秋。

临川百姓欢欣鼓舞传颂贤明的太守,忧虑久旱而诚惶诚恐地祈求丰收。

昨夜琅函奏霄汉,今朝玉粒雨平畴。

昨夜用玉函向天庭奏报了祈雨的文书,今朝如玉粒般的甘霖便洒满了平坦的田野。

名亭应有东坡记,积粟可宽西顾忧。

为亭命名应当有苏东坡那样的名记,积蓄粮食可以宽慰朝廷西顾之忧。

我得顺流南浦去,商霖又是济川舟。

我将乘船顺流而下前往南浦,这及时的甘霖又如济川的舟船一般。

赏析

题解
此诗临川家史君坤翁喜雨,以喜雨颂贤侯为主题。诗人以临川鼓舞诵贤侯、闵雨皇皇祈有秋的民情写侯之贤,以昨夜琅函奏霄汉、今朝玉粒雨平畴的灵验写雨之应,以名亭应有东坡记、积粟可宽西顾忧的期许写政之善,以我得顺流南浦去、商霖又是济川舟的壮志收束。

逐句解读
「临川鼓舞诵贤侯,闵雨皇皇祈有秋」——临川鼓舞传诵贤侯,闵雨皇皇祈求有秋。闵雨为忧旱求雨。

「昨夜琅函奏霄汉,今朝玉粒雨平畴」——昨夜琅函上奏霄汉,今朝玉粒般的雨落平畴。祈雨灵验。

「名亭应有东坡记,积粟可宽西顾忧」——名亭应有东坡之记,积粟可宽西顾之忧。以喜雨名亭比苏轼喜雨亭。

「我得顺流南浦去,商霖又是济川舟」——我得顺流往南浦去,商霖又是济川之舟。商霖为济世之雨。

艺术手法
一、「昨夜琅函奏霄汉,今朝玉粒雨平畴」以昨夜与今朝的时间对比写祈雨之灵验。二、「名亭应有东坡记」以苏轼喜雨亭之典比今日之喜雨,文雅而贴切。三、「商霖又是济川舟」以商霖济川之典写贤侯之功,将喜雨升华为济世之政。

总体评价
此诗以喜雨颂贤侯为主题,以祈雨灵验的神奇与积粟宽忧的实效,在东坡喜雨亭的文化传承中写出了贤侯之政。

相关诗词