次韵蜀人李施州芾端午 其二

宋 · 许月卿

译文

对时思故国,客里厌南音。

面对时令思念故国,客居他乡厌倦了南方的口音。

同谷凄凉恶,三闾感慨心。

同谷的凄凉令人厌恶,三闾大夫屈原的感慨之心油然而生。

赐衣聊杜句,要艾孰骚吟。

端午赐衣聊借杜甫的诗句,采艾草又有谁来吟诵离骚呢?

莫说成都景,岷峨秋满襟。

不要说起成都的景色,岷山峨眉的秋意已经满怀。

赏析

题解
此诗为端午次韵第二首,写客中对时节的感伤。诗人以对时思故国、客里厌南音起笔,以杜甫同谷之凄凉与屈原三闾之感慨为对照,又以赐衣聊用杜句、要艾孰能骚吟写出端午的节令之思,最后以莫说成都之景、岷峨秋满襟的感叹收束。

逐句解读
「对时思故国,客里厌南音」——对着时令思念故国,客居他乡厌恶南方的口音。客中对时节的乡愁。

「同谷凄凉恶,三闾感慨心」——如同杜甫在同谷的凄凉困苦,三闾大夫屈原的感慨之心。以杜屈二人之悲写己之客愁。

「赐衣聊杜句,要艾孰骚吟」——赐衣之事聊用杜甫之句,采艾之俗谁能作骚体之吟。端午赐衣与采艾之俗。

「莫说成都景,岷峨秋满襟」——不要说起成都的景色,岷山峨眉的秋意已满衣襟。岷峨代指蜀地,秋满襟写客愁之深。

艺术手法
一、「同谷凄凉恶,三闾感慨心」以杜甫与屈原的双重对照写客愁,兼有流离之苦与忠谗之恨。二、「赐衣聊杜句,要艾孰骚吟」以端午的两个习俗——赐衣与采艾——分别对应杜甫与屈原,构思精巧。三、「岷峨秋满襟」以秋满襟的意象写客愁之深,不着一「愁」字而愁意自满。

总体评价
此诗以端午客居的乡愁为主题,将杜甫流离与屈原忠愤的双重传统融入端午的节令之思,层层递进而情感深挚。

相关诗词