次韵晋三姪招予及同年饮

宋 · 许月卿

译文

恋阙重阳不入都,菊英虽好不干渠。

留恋朝廷到了重阳节也不入京,菊花虽然美好却与他无关。

樽前丞相方行酒,花外尧夫恰小车。

酒樽前丞相正在行酒劝饮,花丛外邵雍恰好乘着小车前来。

羯末封胡延客醉,雷陈张范预期酤。

如同谢氏诸弟殷勤延请宾客醉饮,雷陈张范诸友早已预定了美酒。

他年三径羊裘隠,君子应能范蠡图。

他年归隐田园身披羊裘,君子应当能像范蠡那样功成身退。

赏析

题解
此诗次韵晋三侄招饮之作,以恋阙重阳不入都起笔,写重阳之节的雅集。诗中以丞相行酒、尧夫小车的典故写出聚会的高雅,以羯末封胡延客醉、雷陈张范预期酤的世家情谊写饮酒之欢,最后以他年三径羊裘隐、君子应能范蠡图的隐逸之志收束。

逐句解读
「恋阙重阳不入都,菊英虽好不干渠」——恋阙之心使重阳不入都城,菊花虽好与他无关。恋阙为留恋朝廷。

「樽前丞相方行酒,花外尧夫恰小车」——樽前丞相正在行酒,花外邵尧夫恰乘小车而来。尧夫为邵雍之字。

「羯末封胡延客醉,雷陈张范预期酤」——羯末封胡(谢家子弟)延请客人醉饮,雷陈张范预先约定买酒。羯末封胡为谢家子弟之小名。

「他年三径羊裘隠,君子应能范蠡图」——他年三径之中羊裘隐居,君子应当能如范蠡一般图谋退隐。三径为隐居之所。

艺术手法
一、「菊英虽好不干渠」以菊花之好与己之不干对举,写出虽逢佳节而心不在花。二、以邵雍(尧夫)小车之典写聚会的高雅,以谢家子弟之典写世家的风度。三、「三径羊裘隐」与「范蠡图」以两个隐逸之典——蒋诩三径与范蠡归湖——收束,将重阳之饮引向隐逸之志。

总体评价
此诗以重阳雅集为背景,以世家情谊与隐逸之志为主题,在饮酒之欢中不失归隐之念,体现了理学诗人入世而不忘出世的人生态度。

相关诗词