辞贾徽州二首 其一

宋 · 许月卿

译文

束书归去飨梅花

收拾书卷归去,欣赏梅花

底事霏英故故斜

为何飘落的花瓣偏偏斜飞

约住忙中千里鹤

在忙碌中留住千里而来的仙鹤

羡渠如意两归鸦

羡慕那两只如意归巢的乌鸦

家中见雪念为客

在家见到落雪便思念在外为客之人

客里观梅不似家

客居他乡赏梅总不如在家

园树暂时相鬭白

园中树木暂时与雪争白

明朝休向我侬夸

明天不要向我夸耀了

赏析

题解
此诗辞贾徽州二首其一,以束书归去飨梅花写辞官归家之志。诗人以约住忙中千里鹤、羡渠如意两归鸦的对比写归心之切,以家中见雪念为客、客里观梅不似家的颠倒写思乡之深,以园树暂时相鬬白、明朝休向我侬夸的幽默收束。

逐句解读
「束书归去飨梅花,底事霏英故故斜」——束书归去以梅花为飨,为何霏霏的花英故意倾斜。归去赏梅。

「约住忙中千里鹤,羡渠如意两归鸦」——约住忙中的千里之鹤,羡慕它们如意的两只归鸦。鹤不如鸦之自由归去。

「家中见雪念为客,客里观梅不似家」——家中见雪想念做客之人,客里观梅不似家中。在家与在客的不同心境。

「园树暂时相鬬白,明朝休向我侬夸」——园中树木暂时争相斗白,明天不要向我夸耀。以幽默之语收束。

艺术手法
一、「约住忙中千里鹤」以千里鹤喻自己的奔忙,约住即约束不住。二、「家中见雪念为客,客里观梅不似家」以家中与客里的对比、雪与梅的替换,写出思乡的矛盾心理。三、「园树暂时相鬬白」以树木争白的拟人化,写出雪后园景的生动。

总体评价
此诗以辞官归家为主题,以千里鹤与归鸦的对比写归心之切,以家与客的矛盾写思乡之深,以园树斗白的幽默写归家之喜。

相关诗词