赠日者杨应斋

宋 · 徐元杰

译文

烂柯山客命能知

如烂柯山客般命运可以推知

人事更番一局棋

人事轮番更替如同一局棋

甜卦易穷行苦卦

吉利的卦象容易穷尽便会走到苦卦

此时相语验他时

此时说的话语到他日应验

穷通任理胡不可

穷厄通达听任天理有何不可

灾福缘人要自持

灾祸福报因人而异关键在于自我把持

我老只堪渔钓隠

我年老只配过渔翁隐士的生活

衰慵梦不到苍姬

衰老慵懒已不再梦想朝堂之事

赏析

题解
此诗为赠日者杨应斋之作。诗人以烂柯山客喻命运如棋局,甜卦苦卦交替而至,穷通任理、灾福由人,自谓老来只堪渔钓隐居,不再梦到苍姬(天子)之朝。

逐句解读
「烂柯山客命能知」,烂柯山客用王质入山观棋烂柯之典,命能知谓命运如棋局可以推知。

「人事更番一局棋」,更番即轮番更替,一局棋谓人事变幻如同棋局。

「甜卦易穷行苦卦」,甜卦指吉利的卦象,易穷谓容易穷尽,行苦卦即走到苦卦,苦卦指不吉之卦。

「此时相语验他时」,此时相语谓现在说的话,验他时谓到他日应验。

「穷通任理胡不可」,穷通即困厄与通达,任理谓听任天理,胡不可谓有何不可。

「灾福缘人要自持」,灾福缘人谓灾祸福报因人而异,要自持谓关键在于自我把持。

「我老只堪渔钓隠」,渔钓隠即渔翁隐士的生活,只堪谓只配过这种生活。

「衰慵梦不到苍姬」,衰慵即衰老慵懒,苍姬指周朝(苍姬为周之代称),梦不到谓不再梦想朝堂之事。

艺术手法
全诗以棋局为贯穿意象,将命运推算与人生际遇紧密对应。首联"烂柯"与"一局棋"呼应,构成棋局比喻的双重意蕴:既指时间的流逝(观棋烂柯),又指人事的变幻。颔联"甜卦"与"苦卦"对举,甜易穷而苦必至,暗示命运中的苦乐轮转。颈联"任理"与"自持"对举,一任天理一靠自持,天命与人事并重。尾联以"渔钓隐"与"梦不到苍姬"收束,从算命的话题转向自己的人生选择,归隐之态决绝而淡然。

总体评价
此诗在赠日者诗中独辟蹊径,不是质疑术数之真伪,而是以棋局之喻将命运推算纳入更宏大的天道观中。

"穷通任理胡不可,灾福缘人要自持"一联,将天命的不可违与人事的当自持辩证统一,体现了理学家"居易俟命"的人生态度。

"衰慵梦不到苍姬"一句,以自嘲的口吻表达了归隐的决心,在赠答诗中别具一格。

相关诗词