戊戌馆中分韵饯刘秘书

宋 · 徐元杰

译文

圣明钦恤重皋陶

圣明天子敬慎刑狱重视皋陶之职

一日飞星五使轺

一日之间如飞星般派出五路使者车驾

方幸蓬山陪末属

正庆幸在秘书省能追随于末属之列

遽瞻英簜隔层霄

忽然仰望使者仪仗已隔着重重云霄

谆谆天语扶邦计

天子谆谆教诲要扶助国家大计

念念民生弼教条

念念不忘民生辅佐推行政令教化

轻重适权孚简眷

刑狱轻重权衡得当以符合天子的简拔眷顾

金鸡山色谶鸡翘

金鸡山的山色预示着金鸡放赦的好兆头

赏析

题解
此诗为戊戌年在馆中分韵作诗饯别刘秘书之作。刘秘书即刘姓秘书省官员,诗中写其奉命出使巡察刑狱之事。全诗先赞天子重视刑狱、遣使四方之德,次写与刘秘书共事之谊及惜别之情,再写天语谆谆以国计民生为念,末以金鸡山之谶语暗示刘秘书此行将获重用,寄寓美好祝愿。

逐句解读
「圣明钦恤重皋陶」——圣明天子钦敬体恤刑狱,重视皋陶之职,「钦恤」指敬慎刑狱,「皋陶」为舜时掌刑之官,后代指刑狱之职,此句写天子重视司法公正。

「一日飞星五使轺」——一日之间如飞星般派出五路使者车驾,「飞星」比喻使者出行之速,「五使轺」指五位使者的车驾,「轺」为轻车,此句写朝廷紧急遣使巡察四方。

「方幸蓬山陪末属」——正庆幸在蓬山(秘书省)能追随末属之列,「蓬山」即蓬莱山,代指秘书省,「陪末属」指在下属之末陪同共事,此句写此前共事之幸。

「遽瞻英簜隔层霄」——忽然仰望英簜(使者仪仗)已隔重霄,「遽」为忽然之意,「英簜」为使者所持的节杖,「隔层霄」形容离别之远,此句写离别之突然与遥远。

「谆谆天语扶邦计」——天子谆谆教诲要扶助国家大计,「天语」指天子之言,「邦计」即国计,此句转述天子对使者的嘱托。

「念念民生弼教条」——念念不忘民生,辅佐推行教令,「弼」为辅佐之意,「教条」即政令教化,此句写天语中对民生的关切。

「轻重适权孚简眷」——刑狱轻重权衡得当以符合天子简选眷顾之意,「适权」即适当权衡,「孚」为信服、符合,「简眷」指天子的简拔眷顾,此句是对刘秘书此行的期许。

「金鸡山色谶鸡翘」——金鸡山色预示着金鸡放赦之兆,「金鸡山」为地名,「鸡翘」即金鸡翘尾,古代大赦时设金鸡竖竿,此处以山名谶语暗示刘秘书此行审案公正将获升迁,此句以地名谐谶作结,含蓄蕴藉。

艺术手法
全诗最突出的手法是谶语结篇。

「金鸡山色谶鸡翘」以地名含谶,既点出刘秘书出使之地,又以「金鸡」双关大赦之典,暗含仕途升迁的祝愿,可谓一语双关,巧妙含蓄。其次,诗中对比手法运用精当:「方幸」与「遽瞻」对比,写出由喜到惊的情感转折;

「蓬山陪末属」与「英簜隔层霄」对比,由近及远,突出离别之遽。颈联「谆谆天语」与「念念民生」对仗工稳,以天语之重映衬民生之切,体现了宋代台谏文化中以民为本的政治理念。用典方面,「皋陶」「蓬山」「英簜」「金鸡」等典皆切合刑狱使者的身份,不泛不浮。

总体评价
此诗虽为饯别之作,却不落寻常离愁别绪的窠臼。全诗紧扣刘秘书奉使巡察刑狱这一核心事件展开,从天子钦恤到遣使四方,从天语嘱托到民生关怀,将个人离别置于国家政治的宏大背景之中。末句谶语的运用,既增添了诗歌的趣味性,又含蓄表达了对友人的美好祝愿,在饯别诗中别具一格。

相关诗词