宿部观铨法苦蚊

宋 · 徐元杰

译文

炎方典礼始郊迎

炎热之地的典礼开始,在郊外迎接夏令

夜宿铨闱暑气清

夜晚住在吏部考场,暑气稍有消散

万物洪纤俱夏长

万物无论大小都在夏天蓬勃生长

九天宽大遍春生

上天宽仁,如春风化育遍及万物

眼明剔蠹牙签滑

目光明亮剔除书中蠹虫,牙签光滑翻阅顺畅

手倦驱蚊玉箑轻

手已疲倦还在挥动玉柄扇驱赶蚊虫

我自黑甜深帐稳

我自顾酣睡,深帐中安稳入眠

不容形遁晓窗明

不容蚊虫隐遁滋扰,直到晨光照亮窗棂

赏析

题解
此诗写诗人在铨部值宿时的经历与感受。时值盛夏,铨闱(吏部考试场所)蚊虫猖獗,诗人一面剔蠹校书、挥箑驱蚊,一面在深帐中安然入睡,以轻松笔调写官署夜值之苦,暗寓为政当有定力、不为外物所扰之意。

逐句解读
「炎方典礼始郊迎」,炎方指南方炎热之地,典礼始郊迎谓在郊外举行典礼迎接夏令。

「夜宿铨闱暑气清」,铨闱即吏部考场,暑气清谓夜间暑热稍有消散。

「万物洪纤俱夏长」,洪纤即大小,俱夏长谓万物无论大小都在夏天生长。

「九天宽大遍春生」,九天指上天,宽大遍春生谓上天宽仁,如春风化育万物。

「眼明剔蠹牙签滑」,剔蠹即剔除书中的蠹虫,牙签滑指书签光滑易翻,描写校书情形。

「手倦驱蚊玉箑轻」,玉箑即玉柄扇,手倦谓驱蚊疲倦,玉箑轻指扇子轻盈。

「我自黑甜深帐稳」,黑甜指酣睡,深帐稳谓在深帐中安稳入睡。

「不容形遁晓窗明」,形遁指蚊虫隐遁,晓窗明谓晨光照窗,谓蚊虫不敢来犯直至天明。

艺术手法
此诗以诙谐的笔调处理了一个寻常题材。颔联"万物洪纤"与"九天宽大"将小小铨闱提升到天地万物的高度,格局开阔。颈联"剔蠹"与"驱蚊"对仗精妙,既是写实又暗含隐喻:剔蠹喻除弊,驱蚊喻远小人。

"牙签滑"与"玉箑轻"以触觉描写见长,一滑一轻,细腻传神。尾联"黑甜深帐"与"晓窗明"构成明暗对比,蚊扰之夜终得安眠,在困苦中见从容。

总体评价
此诗在铨部宿值诗中别开生面,将枯燥的官署夜值写得生动有趣。剔蠹驱蚊本是琐事,但在诗人笔下却与"万物夏长""九天春生"的宏大叙事相呼应,使琐碎公务与天地生机之间形成了奇妙的对应。

"我自黑甜深帐稳"一句,在苦中作乐的幽默中透出一种超然定力,是全诗的点睛之笔。

相关诗词