送畏斋何监簿添倅解替东归

宋 · 徐元杰

译文

春风行李万篇诗

春风中启程东归,行囊满载万篇诗章

明月归舟几片碑

明月下乘舟归去,只带几方碑刻拓本

千载岫云佳话柄

千载岫云的隐逸成为佳话

两年怀玉淡生涯

两年在怀玉山过着清淡的生活

已闻北阙飞丹诏

已经听说朝廷下达了征召的红色诏书

早趁南薰度赤墀

早趁南风奔赴朝廷丹墀之上

历历口开天下事

清清楚楚地开口论说天下大事

直声元是九重知

正直敢言的声名原本就为天子所知

赏析

题解
此诗为送别何监簿离任东归之作。何畏斋原任监簿添倅之职,现解替东归。诗人以怀玉山喻其清贵,以飞丹诏、度赤墀期许其未来,赞美其直言敢谏的品格,期冀其忠声终为天子所知。

逐句解读
「春风行李万篇诗」,春风行李指春风中启程东归,万篇诗谓行囊中满载诗篇。

「明月归舟几片碑」,明月归舟指月下乘舟归去,几片碑谓带有几方碑刻拓本。

「千载岫云佳话柄」,千载岫云用陶弘景"山中何所有,岭上多白云"之典,佳话柄谓隐逸佳话。

「两年怀玉淡生涯」,怀玉即怀玉山,淡生涯指在怀玉山两年的清淡生活。

「已闻北阙飞丹诏」,北阙指朝廷,飞丹诏谓已听说朝廷下达了征召的诏书。

「早趁南薰度赤墀」,南薰即南风,度赤墀指早赴朝廷丹墀之上。

「历历口开天下事」,历历即清清楚楚,口开天下事谓开口便论天下大事。

「直声元是九重知」,直声指正直敢言之声,九重知谓早已为天子所知。

艺术手法
全诗以送别为框架,以赞誉为实质。首联"万篇诗"与"几片碑"对举,一虚一实,诗篇满载而碑刻仅几片,暗示何畏斋重文轻物。颔联"岫云佳话"与"怀玉淡生涯",以隐逸与清贫为基调。颈联笔锋一转,"北阙飞丹诏"与"南薰度赤墀",将归途变为赴召,悲转为喜。尾联"历历口开天下事"与"直声元是九重知"呼应,直言敢谏的品格终获天子认可,为送别增添了昂扬之气。

总体评价
此诗送别而不伤感,在赞美何畏斋的清廉品格与直言精神中寄寓了对士人风骨的推崇。

"直声元是九重知"一句,既是赞誉也是信念:忠直之声终将为天子所知,体现了宋代士大夫对政治清明的信心与期待。

相关诗词