送绍兴叶帅改当涂 其一

宋 · 徐元杰

译文

八年于外与民宜

在外任职八年施政与民相宜

徧历穹台阃又麾

遍历中央台省与地方军事要职

襟度乾坤无忤物

胸怀宽广如天地,与人为善不相忤逆

鬓髯霜雪却缘谁

须发如霜雪般花白,又是为了谁而操劳

宽平到底人怀去

施政宽厚平和始终如一,百姓怀念其离去

廉靖如初帝简知

廉洁恭靖一如初任,为皇帝所简拔知遇

受善如流闻义勇

从善如流,听到义举便勇于践行

真诚端以古求之

真诚端方直以古圣贤为标准来要求自己

赏析

题解
此诗为送别绍兴叶帅改任当涂之作,共两首,此为第一首。叶帅在绍兴任职八年,遍历台省、出守一方,以宽平廉靖著称。诗人赞其治绩卓著、深得民心,为天子所简知。

逐句解读
「八年于外与民宜」,八年于外指在外任职八年,与民宜谓施政与民相宜。

「徧历穹台阃又麾」,穹台指中央台省,阃又麾指出任地方军事长官,谓叶帅历任台省与地方要职。

「襟度乾坤无忤物」,襟度乾坤谓胸怀宽广如天地,无忤物即不与物忤、与人为善。

「鬓髯霜雪却缘谁」,鬓髯霜雪谓须发如霜雪般花白,却缘谁即又是为了谁,感叹其为国操劳。

「宽平到底人怀去」,宽平到底指施政宽厚平和始终如一,人怀去谓百姓怀念其离去。

「廉靖如初帝简知」,廉靖如初指廉洁恭靖一如初任,帝简知谓为皇帝所简拔知遇。

「受善如流闻义勇」,受善如流谓从善如流,闻义勇即听到义举便勇于践行。

「真诚端以古求之」,真诚端以古求之谓其真诚端方,直以古圣贤为标准来要求自己。

艺术手法
全诗以"八年"为时间轴线,以"宽平""廉靖"为核心评价,构建了一个完整的良吏形象。颔联"襟度乾坤"对"鬓髯霜雪",一为精神一为形貌,胸怀之广与操劳之苦并见。颈联"宽平到底"与"廉靖如初"对举,"到底"与"如初"呼应,强调始终如一的可贵。尾联"受善如流"与"闻义勇"从为政与修身两个层面作结,将叶帅的品格从"廉平"提升到"真诚"。

总体评价
此诗在送别诗中不以离愁为主,而是以纪实笔法全面评价叶帅的治绩与品格。

"宽平到底人怀去,廉靖如初帝简知"一联,将百姓之怀与天子之知对称,暗示良吏的价值既在民心也在君识,体现了宋代士大夫对"上不负君、下不负民"的政治理想。

相关诗词