送绍兴叶帅改当涂 其二

宋 · 徐元杰

译文

人言禹会即当涂

人们说大禹会诸侯之地就是当涂

上曰芜湖抵鉴湖

再说芜湖与鉴湖相连通

姑少副公求去尔

暂且满足您请求离任的愿望罢了

匪伊有诏盍归乎

非因有诏书征召,何不归去呢

知心霜月浑无滓

彼此知心如霜月般澄澈毫无杂质

回首春风定与俱

回忆同在春风中的时光,定当相伴而行

慙愧蓬莱宾客后

惭愧列于蓬莱宾客幕僚之后

愿言陪侍入天衢

心愿追随陪侍共赴朝廷高位

赏析

题解
此为送别绍兴叶帅改任当涂第二首。诗人以地理沿革为线索,从绍兴到当涂的迁移中,表达了对叶帅的不舍与祝福,同时自谦为蓬莱宾客之后,愿随叶帅共入天衢。

逐句解读
「人言禹会即当涂」,禹会指大禹会诸侯之地,即当涂,人言即人们传说。

「上曰芜湖抵鉴湖」,芜湖为当涂所在地,鉴湖为绍兴名胜,抵即通往,谓从鉴湖到芜湖。

「姑少副公求去尔」,姑少即暂且,副公求去谓满足叶帅请求离任的愿望。

「匪伊有诏盍归乎」,匪伊即非此,有诏指有诏书征召,盍归乎谓何不归去。

「知心霜月浑无滓」,知心霜月比喻彼此知心如霜月般澄澈无杂质。

「回首春风定与俱」,回首春风谓回忆同在春风中的时光,定与俱谓定当相伴而行。

「慙愧蓬莱宾客后」,蓬莱宾客指幕僚属官,慙愧后谓自惭列于幕僚之后。

「愿言陪侍入天衢」,愿言即心愿,陪侍入天衢谓愿追随叶帅共赴朝廷高位。

艺术手法
全诗以地理迁移为线索,从绍兴(鉴湖)到当涂(芜湖),空间转换中蕴含人事更迭。颔联"姑少副公求去尔"与"匪伊有诏盍归乎"对举,一为主动求去,一为朝廷征召,暗示叶帅之去是两相情愿。颈联"霜月"与"春风"对举,一清冷一和暖,暗喻交谊的纯粹与共事的愉悦。尾联自谦"蓬莱宾客后"而愿"陪侍入天衢",谦恭中有追随之诚。

总体评价
此诗以地理切入送别,手法轻巧。诗人将禹会、芜湖、鉴湖等地名自然嵌入诗句,使送别诗有了具体的地理坐标。但诗的重心不在于地理考辨,而在于"知心霜月浑无滓"的真挚情谊与"愿言陪侍入天衢"的追随之志,在送别诗中情理兼胜。

相关诗词