满江红

宋 · 徐元杰

译文

似玉仙人,三载相见,西湖清客。

如玉般的仙人,三年来得以相见,你是西湖的清雅之客。

攧不碎、一团和气,只伊消得。

摔不碎的一团和气,只有你才配得上。

雪里水中霜态度,腊前冬后春消息。

在雪中水里保持霜雪般的态度,在腊月之前冬日之后传递春天的消息。

看帘垂、清昼一张琴,中闲着。

看那帘幕低垂,清朗的白昼里摆着一张琴,中间闲放着。

寒谷里,轻回脚。

在寒冷的山谷中,轻轻转过脚步。

魁手段,堪描摸。

出众的手段,值得描绘描摹。

唤东风吹上,兰台芸阁。

唤来东风将他吹送上去,直上兰台芸阁。

只怕傅岩香不断,摩挲商鼎羹频作。

只怕傅岩的芳香不会断绝,摩挲着商鼎调和的羹汤频频奉上。

管一番滋味一番新,今如昨。

管保一番滋味一番新鲜,今天如同昨日。

赏析

题解
此词为徐元杰《满江红》,以梅花为吟咏对象。梅花似玉仙人,三年相见于西湖之畔;一团和气不可碎破,唯有梅花消受得起。雪中水中的霜之态度,腊前冬后的春之消息。看帘垂清昼一张琴中间闲放。寒谷里轻回脚步,魁手段堪描堪摸。唤东风吹上兰台芸阁。只怕傅岩香气不断,摩挲商鼎羹汤频作。管一番滋味一番新,今如昨。全词以梅花为喻,以和气、霜态、春消息等意象层层铺展,最终以傅岩、商鼎的典故将梅花之香与治国之才相联,暗示梅花的高洁品格与经世之才的统一。

逐句解读
「似玉仙人,三载相见,西湖清客。」似玉的仙人,三年相见,是西湖的清客。

"似玉仙人"以玉喻梅之洁,"三载相见"写长久之交,"西湖清客"点明地点与身份——梅花是西湖最清雅之客。

「攧不碎、一团和气,只伊消得。」摔不碎的一团和气,唯有它消受得起。

"攧不碎"写其坚韧,"一团和气"写其温和,"只伊消得"强调梅花独能兼具坚韧与温和。

「雪里水中霜态度,腊前冬后春消息。」雪里水中都是霜之态度,腊前冬后传递春之消息。

"霜态度"写梅花在严寒中的傲然风姿,"春消息"写梅花作为报春使者的角色——最冷之时却传最暖之讯。

「看帘垂、清昼一张琴,中闲着。」看帘幕垂下,清昼之中一张琴,中间闲放着。

"帘垂"写室内之静,"清昼一张琴"写琴之闲置,"中闲着"写闲适之态——梅花如琴,静待知音。

「寒谷里,轻回脚。」寒谷之中,轻轻回转脚步。写梅花在寒谷中悄然绽放的姿态。

「魁手段,堪描摸。」高妙的手段,堪可描摹。赞梅花造化之工妙不可言。

「唤东风吹上,兰台芸阁。」唤东风将其吹上兰台芸阁——从自然之境提升到朝廷文阁,暗示梅之高洁可入朝堂。

「只怕傅岩香不断,摩挲商鼎羹频作。」只怕傅岩之香绵延不断,摩挲商鼎羹汤频作。

"傅岩"用傅说典故,殷高宗梦得傅说于傅岩,"商鼎"指殷商之鼎,"羹频作"用傅说调羹之典——以治国之才喻梅花之香,暗示高洁品格可用于经世治国。

「管一番滋味一番新,今如昨。」管保一番滋味一番更新,今日如同昨日。写梅花之常新不朽,也暗示君子之德历久弥新。

艺术手法
此词以梅花为吟咏对象,善于将咏物与言志融为一体。

"攧不碎、一团和气"以矛盾修辞写梅花的刚柔并济——既坚韧不可摧,又温和一团和气。

"雪里水中霜态度,腊前冬后春消息"以极工的对仗写梅花在时空上的双重意义——空间上傲立于霜雪之中,时间上衔接冬春之际。

下阕"唤东风吹上兰台芸阁"将梅花从自然之境提升到人文之域,"傅岩香不断,摩挲商鼎羹频作"以傅说典故将梅香与治国之才相联,完成了从咏物到言志的转化。末句"一番滋味一番新,今如昨"以辩证之语收束——常新而不失其旧,变中有不变,是理学家的审美观。

总体评价
此词以梅花为喻,将咏物之美与言志之深融为一体。上阕写梅花之品——似玉仙人之洁、一团和气之温、霜态度之傲、春消息之信,层层铺展。下阕由物入人——从寒谷之梅到兰台芸阁之臣,从自然之香到治国之才,以傅说调羹的典故将梅之高洁与经世之才统一。末句"一番滋味一番新,今如昨"以辩证之语收束,既写梅之常新,也暗示君子之德历久弥坚。全词格调清雅,意蕴丰厚,是宋词中咏梅言志的佳作。

相关诗词