登灵鹫千佛阁为往山野堂绍祖留题

宋 · 徐元杰

译文

彊支疲薾此跻攀

勉强支撑疲惫衰弱之身来此攀登

屈指曾游十载间

掰指算来十年之间曾经游历此地

方丈喜添千佛阁

住持欣喜地增添了千佛阁

双眸陟豁四围山

登高远望豁然开朗,四周群山尽收眼底

可无可有僧衣钵

不计较有无的僧人衣钵传承

随得随供佛面颜

随缘而得随缘供养佛像面容

门外雪深知几许

门外积雪深厚不知有几许

只消透得个重关

只需透彻领悟那一重关键关隘

赏析

题解
此诗为登灵鹫山千佛阁时为山野堂僧人绍祖留题之作。诗人重游旧地,看到千佛阁新建,欣喜之余又有禅思,以门外大雪和透过关隘为喻,表达了对禅修悟道的期许。

逐句解读
「彊支疲薾此跻攀」,彊支即勉强支撑,疲薾指疲惫衰弱,跻攀即攀登,谓勉强支撑疲惫之身来此登攀。

「屈指曾游十载间」,屈指即掰着手指计算,十载间谓十年之间曾经游历此地。

「方丈喜添千佛阁」,方丈指寺院住持,喜添即欣喜地增添了千佛阁。

「双眸陟豁四围山」,陟豁即登高远望豁然开朗,四围山谓四周群山尽收眼底。

「可无可有僧衣钵」,可无可有即不计较有无,僧衣钵指僧人修行的传承。

「随得随供佛面颜」,随得随供即随缘而得随缘供养,佛面颜指佛像的面容。

「门外雪深知几许」,门外雪深比喻修行之路上障碍重重,知几许谓不知有多少。

「只消透得个重关」,透得即透彻领悟,重关指禅宗悟道的关隘,谓只需透悟那一重关键关隘。

艺术手法
全诗以登阁为外在线索,以禅修悟道为内在意脉。前四句写实:疲惫登攀、重游旧地、新阁落成、远眺群山,层次清晰。后四句转入禅思,"可无可有""随得随供"以佛家随缘之态淡泊名利。尾联以"雪深"喻修行之难,以"透得重关"喻悟道之机,将登阁之举与禅修之悟巧妙对应,物理之攀登与精神之突破合而为一。

总体评价
此诗将登阁纪游与禅修悟道融为一体,既有写实之景又有悟道之思。

"只消透得个重关"是全诗的点睛之笔,将千佛阁的物理空间转化为精神突破的隐喻。门外雪深与重关之透,一难一易,暗示修行之路虽阻,但悟道只在刹那之间,体现了禅宗顿悟的精神。

相关诗词