送杨郎中守嘉兴

宋 · 许应龙

译文

君昨倅嘉禾,施设皆儒者。

你昨天任嘉禾通判,施政措施都是儒者之风。

千里称廉平,六邑荷宽假。

千里之内称颂你廉洁公平,六县之民承蒙你的宽厚。

海沂虽頼祥,宣室俄思贾。

海沂虽然赖有吉祥之政,宣室很快又思念贾谊般的你。

召还甫再朞,出守荣五马。

召回刚满两周年,出守荣耀乘五马。

旧治闻重来,懽呼溢田野。

旧治之地听说你重来,欢呼声溢满田野。

正苦夏日炎,将沐秋霖洒。

正苦于夏日炎热,将沐浴秋霖的洒落。

君侯宽且明,义利审取舍。

君侯宽厚且明智,义利之间审慎取舍。

愿推一片心,大作万间厦。

愿你推一片爱民之心,大造万间大厦庇护百姓。

苛敛戒分肥,严刑去衣赭。

苛捐杂税要戒除分肥之举,严刑酷法要去掉赭衣之罪。

当令愁叹声,转作诗歌写。

当让百姓的愁叹之声,转为歌诗来抒写。

如君梁栋才,一麾宁久把。

像你这样的栋梁之才,一方守令岂能久掌。

祇虞席未温,又赋公归雅。

只担心席还未坐暖,又要赋公归之雅。

赏析

题解
此诗为送杨郎中守嘉兴之作。杨郎中曾倅嘉禾(嘉兴),今再出守,诗人送行,既赞其前政之善,又勉其未来之治。全诗以送别为表,以政劝为里,期望殷切。

逐句解读
「君昨倅嘉禾,施设皆儒者」——你昨天任嘉禾通判,施政措施都是儒者之风。"倅"为副职,"儒者"写其以儒治国。

「千里称廉平,六邑荷宽假」——千里之内称颂你廉洁公平,六县之民承蒙你的宽厚。"荷"为承受恩惠,"宽假"为宽厚优待。

「海沂虽頼祥,宣室俄思贾」——海沂虽然赖有吉祥之兆,宣室很快又思念贾谊。

"海沂"用东汉王祥治海沂之典,"宣室思贾"用汉文帝宣室召贾谊之典,杨郎中如贾谊被召回。

「召还甫再朞,出守荣五马」——召回刚满两周年,出守荣耀乘五马。

"再朞"为两年,"五马"为太守之车。

「旧治闻重来,懽呼溢田野」——旧治之地听说你重来,欢呼声溢满田野。百姓拥戴。

「正苦夏日炎,将沐秋霖洒」——正苦于夏日炎热,将沐浴秋霖的洒落。以天气比喻百姓从酷政到善政的期待。

「君侯宽且明,义利审取舍」——君侯宽厚且明智,义利之间审慎取舍。为政之道在宽明和义利之辨。

「愿推一片心,大作万间厦」——愿你推一片爱民之心,大造万间大厦。化用杜甫"安得广厦千万间",望其庇民。

「苛敛戒分肥,严刑去衣赭」——苛捐杂税要戒除分肥之举,严刑酷法要去掉赭衣之罪。

"分肥"指官吏中饱私囊,"衣赭"为囚衣。

「当令愁叹声,转作诗歌写」——当让百姓的愁叹之声,转为歌诗来抒写。期望善政使民安乐。

「如君梁栋才,一麾宁久把」——像你这样的栋梁之才,一方守令岂能久掌。

"一麾"为一方长官,终将大用。

「祇虞席未温,又赋公归雅」——只担心席还未坐暖,又要赋公归之雅。

"席未温"用东汉刘宠席不暇暖之典,贤才不久居外任。

艺术手法
一是以"海沂""宣室"两个典故暗喻杨郎中的才能和被召回的经历。二是"愿推一片心,大作万间厦"化用杜诗,以房厦喻庇民之政。三是"当令愁叹声,转作诗歌写"以声转声,愁叹变诗歌,善政之效如在耳畔。四是以"席未温"收束,暗示杨郎中终将大用。

总体评价
此诗以送别杨郎中守嘉兴为契机,全面论述了为政之道。

"愿推一片心,大作万间厦"是全诗的核心期望,从义利取舍到苛敛严刑,从愁叹转歌到席未温归,政见周全,期许殷切。

相关诗词