送人赴仓台

宋 · 许应龙

译文

帝念畿甸民,财力俱有限。

皇帝顾念京畿的百姓,财力都有限。

俗吏肆贪残,侵渔荡赀产。

俗吏肆意贪婪残暴,侵渔百姓荡尽资产。

致治在得贤,刺史尤当拣。

致治在于得到贤才,刺史尤其应当拣选。

明公如范滂,清节迈杨绾。

明公如范滂刚正,清廉的节操超过杨绾。

疏宠畀仓台,一道俱刮眼。

格外宠信任委仓台,一路人都刮目相看。

籴贵望公平,敛苛冀公刬。

粮价贵希望您来主持公平,赋敛苛刻期望您来铲除。

察吏贵精明,临民当敬简。

考察官吏贵在精明,面对百姓应当敬慎简明。

高才固优为,伫见鸠功僝。

高才固然能优为,伫候看到聚功成就。

将令愁叹民,喜至笑声莞。

将使愁叹的百姓,喜笑颜开。

绣节暂驰驱,玉堂资着譔。

持绣节暂时驱驰外任,玉堂还需等着您回来修撰。

行矣促公归,饯行聊举盏。

走吧但盼您早日归来,饯行姑且举杯。

赏析

题解
许应龙《送人赴仓台》,送人赴仓台之作。诗以帝念畿甸民财力俱有限写皇帝的体恤,以俗吏肆贪残侵渔荡赀产写贪吏的危害,以致治在得贤刺史尤当拣写选贤的重要,以明公如范滂清节迈杨绾写被送者的清廉,以疏宠畀仓台一道俱刮眼写仓台的重要,以籴贵望公平敛苛冀公刬写人民的期望,以察吏贵精明临民当敬简写为政的方法,以高才固优为伫见鸠功僝写期望,以将令愁叹民喜至笑声莞写喜民的转变,以绣节暂驰驱玉堂资着譔写此行的过渡,以行矣促公归饯行聊举盏写送行。

逐句解读
「帝念畿甸民,财力俱有限」——皇帝顾念京畿的百姓,财力都有限。以帝念畿甸民写皇帝的关怀,以财力有限写民生的艰难。

「俗吏肆贪残,侵渔荡赀产」——俗吏肆意贪婪残暴,侵渔百姓荡尽资产。以俗吏肆贪残写贪官的恶行,以侵渔荡赀产写百姓的被害。

「致治在得贤,刺史尤当拣」——致治在于得到贤才,刺史尤其应当拣选。以得贤写治道的关键,以刺史尤当拣写地方官的重要。

「明公如范滂,清节迈杨绾」——明公如范滂,清廉的节操超过杨绾。以范滂写其刚正不阿,以杨绾写其清俭。

「疏宠畀仓台,一道俱刮眼」——格外宠信委任仓台,一路都刮目相看。以疏宠畀仓台写仓台的任命,以一道俱刮眼写众人的注目。

「籴贵望公平,敛苛冀公刬」——粮价贵希望公平,赋敛苛刻期望您铲除。以籴贵望公平写对粮价的关切,以敛苛冀公刬写对减税的期望。

「察吏贵精明,临民当敬简」——考察官吏贵在精明,面对百姓应当敬慎简明。以察吏精明写治吏的方法,以临民敬简写对民的态度。

「高才固优为,伫见鸠功僝」——高才固然能优为,伫候看到聚功成就。以高才优为写能力的出众,以鸠功僝写期待成就。

「将令愁叹民,喜至笑声莞」——将使愁叹的百姓,喜笑颜开。以愁叹民转喜写善政的效果。

「绣节暂驰驱,玉堂资着譔」——持绣节暂时驱驰,玉堂还需着撰。以绣节暂驱写此行是暂时的外任,以玉堂着譔写朝廷还等着您回来修撰。

「行矣促公归,饯行聊举盏」——走吧但盼您早日归来,饯行姑且举杯。以促公归写盼归,以举盏写送行。

艺术手法
一、以古喻今:范滂、杨绾,以古之清官喻今之贤者。

二、以民望写政声:籴贵望公平、敛苛冀公刬,以百姓的期望写新官的政声。

总体评价

相关诗词