馆中和赏桂诗

宋 · 许应龙

译文

喜陪盛集桂丛间,拟赋新诗未敢先。

高兴地陪伴盛集在桂丛间,打算赋新诗却不敢先作。

忽拜清篇真寡和,难将拙语更争妍。

忽然拜读您的清雅诗篇真是少有人能和,难以用拙劣的语言再去争美。

枝头烂漫黄金粟,席上风流紫府僊。

枝头烂漫的黄金粟般的桂花,席上风流如紫府仙人。

凡骨岂容攀俊轨,也沾賸馥醉花前。

凡夫俗子怎容攀附俊逸的轨辙,也沾些余香醉在花前。

赏析

题解
许应龙《馆中和赏桂诗》,馆中和赏桂之作。诗以喜陪盛集桂丛间拟赋新诗未敢先写陪集赏桂,以忽拜清篇真寡和难将拙语更争妍写和诗的谦逊,以枝头烂漫黄金粟席上风流紫府僊写桂花与人物,以凡骨岂容攀俊轨也沾賸馥醉花前写沾得余香。

逐句解读
「喜陪盛集桂丛间,拟赋新诗未敢先」——高兴地陪伴盛集在桂丛间,打算赋新诗却不敢先作。以喜陪盛集写参加聚会的喜悦,以未敢先写谦让。

「忽拜清篇真寡和,难将拙语更争妍」——忽然拜读您的清雅诗篇真是少有人能和,难以用拙劣的语言再去争美。以清篇真寡和写原诗的高妙,以难将拙语更争妍写自己的自谦。

「枝头烂漫黄金粟,席上风流紫府僊」——枝头烂漫的黄金粟般的桂花,席上风流如紫府仙人。以黄金粟喻桂花写其色泽金黄,以紫府仙写宾客的仙风道骨。

「凡骨岂容攀俊轨,也沾賸馥醉花前」——凡夫俗子怎容攀附俊逸的轨辙,也沾些余香醉在花前。以凡骨岂容攀俊轨写不敢攀附高人,以沾賸馥醉花前写沾些余香也满足。

艺术手法
一、以花喻人:「黄金粟」喻桂花、「紫府仙」喻宾客,花人相映。

二、以谦写敬:通篇以自谦写对原诗的敬仰。

总体评价

相关诗词