东门行

宋 · 许彦国

译文

东门杨柳暗藏鸦,东门行客欲离家。

东门杨柳深处暗藏着乌鸦,东门行客即将离家远行。

树头春风草头露,鸦自不飞人自去。

树梢的春风草尖的露珠,乌鸦自不飞走人却自离去。

妾家南浦桂为堂,房栊珉玉帘夜光。

我家在南浦以桂木为堂,窗棂镶嵌美玉帘幕夜光闪烁。

沈炉烟多绮罗重,水槛风入笙箫凉。

沉香炉烟霭浓重绮罗华贵,水阁清风送来笙箫的凉意。

欢娱未毕车轮远,方寸秋丝纷百茧。

欢娱还未结束车轮已远去,心中如秋丝纷乱如百茧缠绕。

愿郎功业落人闲,长使春闺女无怨。

愿郎君的功业落在人间,长久地让春闺中的女子没有怨恨。

赏析

题解
此诗为东门行之作。诗人以东门杨柳、春风露珠的离别之景写女子送别丈夫的深情,又以闺房的华美与空寂的对比写相思之苦,末以愿郎功业落人间、长使春闺无怨收束。

逐句解读
「东门杨柳暗藏鸦」——东门杨柳暗藏着乌鸦,「东门行客欲离家」——东门行客将要离家。

「树头春风草头露」——树头吹着春风草头挂着露珠,「鸦自不飞人自去」——鸦自然不飞人自然离去。

「妾家南浦桂为堂」——妾家在南浦以桂木为堂,「房栊珉玉帘夜光」——房栊以珉玉装饰帘夜发光。

「沈炉烟多绮罗重」——沉香炉烟多绮罗厚重,「水槛风入笙箫凉」——水槛风吹入笙箫凉意。

「欢娱未毕车轮远」——欢娱尚未结束车轮已远,「方寸秋丝纷百茧」——方寸之间秋丝纷乱如百茧。

「愿郎功业落人闲」——愿郎的功业落在人间,「长使春闺女无怨」——长使春闺中的女子没有怨言。

艺术手法
全诗以对比见长。

"杨柳暗藏鸦"以鸦之安巢反衬人之离家,"鸦自不飞人自去"以鸦之留反衬人之走。

"桂为堂""珉玉帘"写闺房之华美,"欢娱未毕车轮远"写离别之仓促——华美之室瞬间空寂。

"方寸秋丝纷百茧"以蚕茧喻心绪之纷乱,意象新颖。末以"愿郎功业落人间"写女子之通情达理——不怨离别只愿丈夫有功业,"长使春闺女无怨"以"无怨"二字写最深的体谅。

总体评价
此诗以离别写深情,"鸦自不飞人自去"的对比和"长使春闺女无怨"的体谅最为动人,格调婉约而深沉。

相关诗词