走笔送义兴令赵宣辅

宋 · 徐铉

译文

闻君孤棹泛荆谿,陇首云随别恨飞。

听说你独自驾舟泛行在荆溪之上,陇头的云彩伴随离别的愁恨飞远。

杜牧旧居凭买取,他年藜杖愿同归。

请代我买下杜牧的旧居,将来我愿拄着藜杖与你一同归隐。

赏析

题解
此诗为送别义兴令赵宣辅而作。义兴(今宜兴)地处荆溪之畔,诗人想象友人泛舟荆溪的孤旅之景,又以杜牧旧居为话题,表达了将来同归隐居的愿望。全诗短小而情意深长。

逐句解读
「闻君孤棹泛荆谿」听说你独自驾舟泛行在荆溪之上,孤棹写出独行的孤寂,荆谿即荆溪,流经义兴。

「陇首云随别恨飞」陇头的云彩伴随着离别的愁恨飞远,陇首即山岭之巅,云随别恨飞将离愁与云彩融为一体,愁绪如云飘散。

「杜牧旧居凭买取」请代我凭价买下杜牧的旧居,杜牧曾任池州、睦州等地刺史,晚年在江南有居所,买取写出对杜牧风流遗迹的向往。

「他年藜杖愿同归」将来我愿拄着藜杖与你一同归隐,藜杖是隐士所用的手杖,愿同归写出对未来共同隐居的期许。

艺术手法
全诗四句二十八字,却包含了送别、想象、期许三层意思。首句写实——友人赴任的旅途;次句写情——离别之愁随云飞远;第三句写愿——买下杜牧旧居,以先贤遗迹寄托文化情怀;第四句写期——将来同归隐居。四句由现在到未来、由他人到自己、由实到虚,层层递进。

"孤棹"与"藜杖"两个意象一舟一杖,前者是离别的交通工具,后者是归隐的象征物,从孤行到同归,情感的走向由悲转喜。杜牧旧居的典故不仅增添了文化内涵,也为"同归"提供了具体的目的地,使期许不落空泛。

总体评价
此诗以短章送别,孤棹荆溪的旅途与藜杖同归的期许首尾呼应,杜牧旧居的典故为隐居之愿增添了文化底蕴,情意深长而格调清雅。

相关诗词