谪居舒州累得韩高二舍人书作此寄之

宋 · 徐铉

译文

三峰烟霭碧临谿,中有骚人理钓丝。

三座山峰烟霭碧绿临靠溪水,其中有诗人在整理钓丝。

会友少于分袂日,谪居多却在朝时。

相聚的朋友比分别的日子还少,贬谪闲居的时间倒比在朝廷时还多。

丹心历历吾终信,俗虑悠悠尔不知。

一片赤诚之心分明可见我始终坚信,世俗烦忧绵绵不绝你却不曾了解。

珍重韩君与高子,殷勤书札寄相思。

珍重啊韩君和高子,殷勤地通过书信寄托相思之情。

赏析

题解
此诗为谪居舒州屡得韩高二舍人书信而作。三峰烟霭碧绿临溪,其中有骚人理着钓丝,会友少于分别之日,谪居多却在朝之时。丹心历历我终相信,俗虑悠悠你不知道,珍重韩君与高子,殷勤书札寄托相思。全诗写谪居中的孤独与对友人的思念。

逐句解读
「三峰烟霭碧临谿」三峰烟霭碧绿临近溪水,三峰写出舒州的山景,烟霭碧写出山色的朦胧与青翠。

「中有骚人理钓丝」其中有骚人在整理钓丝,骚人即诗人自比,理钓丝写出谪居后的闲适——以垂钓排遣愁绪。

「会友少于分袂日」会面之友少于分别之日,分袂日即离别之时,会友少于分袂日写出谪居后交友更少——朋友们都远了。

「谪居多却在朝时」谪居的时间多过在朝之时,谪居多写出贬谪之久,却在朝时写出在朝日子的短暂——被贬的时间竟比在朝还长。

「丹心历历吾终信」丹心历历分明我终究相信,丹心写出忠心不改,历历分明写出坚定不移,吾终信写出对自己的信念——虽然被贬但忠诚不二。

「俗虑悠悠尔不知」俗虑悠悠不绝你不知道,俗虑写出世俗的烦忧,悠悠写出忧虑的无尽,尔不知写出友人不理解——身在朝中的友人怎知谪臣的苦。

「珍重韩君与高子」珍重韩君与高子,珍重写出对友人的关心,韩君高子即韩高二舍人。

「殷勤书札寄相思」殷勤地通过书信寄托相思,殷勤写出情意的深厚,书札寄相思写出虽不能见面但书信不断。

艺术手法
全诗以谪居的孤独与友人的关怀为双线。首联三峰烟霭与骚人钓丝构建了谪居的环境——山美而人孤,景的清幽反衬人的寂寞。颔联"会友少于分袂日"与"谪居多却在朝时"是全诗最沉痛的一联——友人越来越少而谪居越来越长,这是政治生涯的悲剧。颈联"丹心历历"与"俗虑悠悠"构成忠与忧的对比——丹心不改而俗虑难消,信念坚定而现实残酷,"吾终信"与"尔不知"写出自我坚守与不被理解的孤独。尾联"珍重"与"殷勤书札"是向友人的回应——虽然被贬但友人不忘,书信便是唯一的慰藉。全诗情感由外在的宁静转向内在的挣扎,最终在友人的书信中找到支撑。

总体评价
此诗以谪居舒州为题,三峰烟霭与骚人钓丝写出谪居的清幽,会友少于分袂日与谪居多却在朝时写出政治生涯的悲剧,丹心历历与俗虑悠悠写出忠与忧的矛盾,书札寄相思写出友情的慰藉,格调沉郁而坚韧。

相关诗词