赠维扬故人

宋 · 徐铉

译文

东京少长认维桑,书剑谁教入帝乡。

在东京年少时便认维扬为故乡,是谁叫带着书剑入京求仕的呢。

一事无成空放逐,故人相见重凄凉。

一事无成白白遭到放逐,与故人相见更加感到凄凉。

楼台寂寞官河晚,人物稀疏驿路长。

楼台寂寞官河暮色降临,行人稀少驿路漫长。

莫怪临风惆怅久,十年春色忆维扬。

不要怪我临风惆怅太久,十年的春色让我忆念维扬。

赏析

题解
此诗为徐铉贬谪途中赠维扬故人之作。诗人自幼在维扬长大,书剑入京却一事无成空遭放逐,故人相见倍觉凄凉。官河寂寞、驿路漫长,临风惆怅只因十年春色忆维扬。全诗在贬谪的凄凉中写出了对故乡维扬的深切思念。

逐句解读
「东京少长认维桑」在东京年少时便认维扬为故乡,维桑即桑梓、故乡,认维桑写出对维扬的故乡认同。

「书剑谁教入帝乡」是谁叫带着书剑进入帝都的呢,书剑指文武之才,谁教以反问写出对入京求仕的后悔。

「一事无成空放逐」一事无成白白地遭到放逐,一事无成写出仕途的失败,空放逐写出贬谪的冤屈。

「故人相见重凄凉」与故人相见更加感到凄凉,重凄凉写出故人相逢非喜反悲——自己的落魄更增伤感。

「楼台寂寞官河晚」楼台寂寞官河暮色降临,寂寞写出维扬的萧条,官河晚写出傍晚的凄清。

「人物稀疏驿路长」行人稀少驿路漫长,人物稀疏写出人迹寥落,驿路长写出前路的遥远。

「莫怪临风惆怅久」不要怪我临风惆怅太久,莫怪写出对长久惆怅的自知,临风写出面对风时的感伤。

「十年春色忆维扬」十年的春色让我忆念维扬,十年写出离别之久,忆维扬写出对故乡最深的思念——十年间最忆的是故乡的春色。

艺术手法
全诗以维扬为情感的归宿。首联"认维桑"与"入帝乡"构成出与归的矛盾——年少认维扬为故乡却入京求仕,这一选择最终导致了"一事无成空放逐"的结果。颈联"楼台寂寞官河晚"与"人物稀疏驿路长"以两幅萧条画面写出维扬与驿路的荒凉,楼台寂寞是故乡的衰败,驿路漫长是前途的茫然。尾联"十年春色忆维扬"是全诗的情感凝聚——不是忆某事某物而是忆"春色",春色是最美好的记忆也是最易消逝的时光,十年春色浓缩了十年的思乡之情。全诗从入京到贬归、从凄凉到思念,情感层次丰富而真挚。

总体评价
此诗以贬谪归途中赠维扬故人为题,一事无成的失落与十年春色忆维扬的乡思交织,楼台寂寞与驿路漫长的萧条画面烘托出深沉的凄凉,情真意切而感人至深。

相关诗词