赠陶使君求梨

宋 · 徐铉

译文

昨宵宴罢醉如泥,惟忆张公大谷梨。

昨晚宴会后醉得如烂泥一般,只记得张公大谷梨的美味。

白玉花繁曾缀处,黄金色嫩乍成时。

白玉般花朵繁盛时曾点缀之处,黄金般嫩色初成之时。

冷侵肺腑醒偏蚤,香惹衣襟歇倍迟。

冷意侵入肺腑醒得特别早,香气沾惹衣襟停留加倍久长。

今旦中山方酒渴,唯应此物最相宜。

今天早上宿醉后正在口渴,只有这大谷梨最适宜解渴。

赏析

题解
此诗为赠陶使君求梨之作。昨宵宴罢醉如泥,唯忆张公大谷梨的美味。诗人以白玉花、黄金色形容梨的外观,以冷侵肺腑、香惹衣襟描写梨的口感与香气,末以中山酒渴与此物最宜收束,风趣地表达了求梨之意。

逐句解读
「昨宵宴罢醉如泥」昨晚宴会结束后醉得如烂泥一般,醉如泥写出饮酒过量的沉醉状态。

「惟忆张公大谷梨」只记得张公大谷梨的美味,大谷梨是洛阳名产,张公指赠梨之人或种梨之人,惟忆写出醉中唯一清晰的记忆。

「白玉花繁曾缀处」白玉般的花朵繁盛时曾经点缀之处,白玉花比喻梨花之白,曾缀处写出梨树花期的景象。

「黄金色嫩乍成时」黄金般的嫩色初成之时,黄金色比喻梨成熟时的色泽,乍成时写出梨将熟未熟的娇嫩时刻。

「冷侵肺腑醒偏蚤」冷意侵入肺腑醒得特别早,冷侵肺腑写出梨的清凉消暑之效,醒偏蚤写出梨的解酒之功。

「香惹衣襟歇倍迟」香气沾惹衣襟停留加倍久长,香惹衣襟写出梨香的持久,歇倍迟写出香气久久不散。

「今旦中山方酒渴」今天早上如中山人般正在酒渴,中山酒是名酒,酒渴写出宿醉后的口渴。

「唯应此物最相宜」只有这大谷梨最适宜解渴,唯应写出别无他选,最相宜写出梨的解酒解渴之效。

艺术手法
全诗以"醉"与"醒"为线索,以"渴"与"梨"为因果。首联昨宵醉与忆梨是起因——醉中唯忆梨的美味。颔联白玉花与黄金色是梨的视觉描写——从花到果的生长过程浓缩为两句。颈联冷侵肺腑与香惹衣襟是梨的触觉与嗅觉描写——冷可解暑醒酒,香可留人回味,一体感两用。尾联今旦酒渴与此物相宜是归宿——宿醉后最需要的就是梨,求梨之意以幽默的方式自然表达。全诗从醉中忆梨到醒后求梨,构成了一个完整的叙事弧线,风趣而不失雅致。

总体评价
此诗以醉后求梨为题,白玉花黄金色的视觉、冷侵肺腑的触觉、香惹衣襟的嗅觉,将梨的美好写得可感可触,末以酒渴求梨的风趣收束,诙谐雅致而令人会心。

相关诗词