早春旬假独直寄江舍人

宋 · 徐铉

译文

省署皆归沐,西垣公事稀。

省署中的同僚都回家休息了,西垣的公务十分稀少。

咏诗前砌立,听漏向申归。

独自站在台阶前吟咏诗歌,听着漏刻声将近申时才回去。

远思风醒酒,余寒雨湿衣。

远方的思念被风唤醒如同酒醒一般,残留的春寒中雨水打湿了衣裳。

春光已堪探,芝盖共谁飞。

春光已经值得去探寻欣赏了,可是和谁一同乘车去赏春呢。

赏析

题解
此诗为徐铉在早春旬假期间独自在官署值夜时,寄给友人江舍人所作。旬假即每旬的休假日,诗人却仍须值班,孤寂之中怀念友人,写下此诗。诗中交织着公务的清闲、独处的寂寥和对友人的思念。

逐句解读
「省署皆归沐」省署中的同僚都回家休息了,归沐即回家沐浴休息,是古代官员的休假制度,皆字反衬诗人独自留值。

「西垣公事稀」西垣(中书省)的公务很少,公事稀写出旬假期间官署的清闲,也为诗人的独处提供了条件。

「咏诗前砌立」站在台阶前吟咏诗歌,前砌指台阶前面,立字写出诗人的孤独姿态——无人对谈,唯有吟诗自遣。

「听漏向申归」听着漏刻的声音直到申时才归去,漏是古代计时器,向申归指将近申时(下午三至五时)才离开,写出值班的漫长。

「远思风醒酒」远方的思念被风吹醒如酒醒一般,远思指对江舍人等友人的思念,风醒酒比喻思念之情被风拂动,犹如酒意被风驱散后更加清醒。

「余寒雨湿衣」残留的春寒中雨水打湿了衣裳,余寒指早春尚未散尽的寒意,雨湿衣写出独处值班的清苦。

「春光已堪探」春光已经值得探寻欣赏了,已堪探表明春天已到最美的时候,但独自值班无法赏春。

「芝盖共谁飞」可是和谁一同乘车去赏春呢,芝盖指华美的车盖,共谁飞反问无人相伴,点明对友人的思念。

艺术手法
全诗以"独"为线索贯穿。首联以"皆归沐"反衬独值,颔联以咏诗、听漏写出独处的消磨方式,颈联以远思、余寒写出独处的感受,尾联以反问"共谁飞"点明独处的遗憾。

"远思风醒酒"一句是全诗的妙笔,将思念比作酒意,风则既是春日的自然风,也是唤醒思念的外力,比喻新颖而贴切。

"芝盖共谁飞"以反问收束,既回应了"春光已堪探"的兴致,又将无人同赏的遗憾化为对友人的直接呼唤,情感由含蓄转为明朗。

总体评价
此诗以旬假独值为背景,将官署的清闲与内心的思念交织书写,"远思风醒酒"比喻新巧,末句"共谁飞"以反问点睛,情真意切而不失含蓄。

相关诗词