玉笥山留题

宋 · 徐铉

译文

仙乡会应远,王事知何极。

仙乡想必十分遥远,王命差遣不知何时才是尽头。

征传莫辞劳,玉峰聊一息。

奉命出行不要推辞劳苦,在玉笥山峰上暂且歇息片刻。

形骸已销散,心想都凝寂。

肉身仿佛已经消融散去,心念思虑都已凝定寂静。

真气自清虚,非关好松石。

真气自然清灵虚空,并非因为喜爱松石山水。

九仙皆积学,洞壑多遗迹。

九位仙人都靠长期积学修成,洞壑之中留下许多遗迹。

游子归去来,胡为但征役。

游子啊回去吧,为何只顾着在外奔波服役?

赏析

题解
此诗玉笥山留题。仙乡应该遥远,王事知道何极。征传莫辞劳苦,玉峰暂且一息。形骸已经销散,心想都已凝寂。真气自然清虚,非关好松石。九仙皆是积学,洞壑多有遗迹。游子归去来,为何只是征役。全诗写玉笥山的仙迹与对归隐的向往。

逐句解读
「仙乡会应远王事知何极」仙乡应该遥远王事知道何极,仙乡远写出仙境遥远,王事何极写出公务无穷——仙乡虽远而公务无尽。

「征传莫辞劳玉峰聊一息」征传莫辞劳苦玉峰暂且一息,征传写出驿车传令,莫辞劳写出不要推辞辛劳,玉峰写出玉笥山的山峰,聊一息写出暂且歇一歇——公务劳苦而玉笥山可以暂歇。

「形骸已销散心想都凝寂」形骸已经销散心想都已凝寂,形骸销散写出肉体的消散,心想凝寂写出心念的寂静——修道到了形销心寂的境界。

「真气自清虚非关好松石」真气自然清虚非关好松石,真气自清虚写出真气自然清净虚明,非关好松石写出与喜欢松石无关——修道在心不在物。

「九仙皆积学洞壑多遗迹」九仙皆是积学洞壑多有遗迹,九仙皆积学写出九位仙人都是积累学问而成仙的,洞壑多遗迹写出山洞沟壑中多有仙人的遗迹——修仙需要积学。

「游子归去来胡为但征役」游子归去来为何只是征役,游子归去来用陶渊明归去来兮之典,胡为写出为什么,但征役写出只是在外奔波服役——为何只是奔波而不归隐。

艺术手法
全诗以玉笥山的仙迹引发对归隐的思考。前四句仙乡远与王事极是仙与俗的矛盾——仙境远而公务无尽,公务使人无法到达仙境。中间四句形骸销散与真气清虚是修道的境界——形消心寂而气自清虚,这是在玉笥山中修道的体悟。

"非关好松石"的否定写出了修道的真谛——不在外物而在内心。后四句九仙积学与游子归去是从仙到人的回归——九仙因积学而成仙,但游子仍在征役中,"胡为但征役"的质问写出了对归隐的渴望。全诗从仙俗矛盾到修道体悟到归隐渴望,格调清远而深沉。

总体评价
此诗以玉笥山留题为题,形骸销散与真气清虚写出修道的体悟,非关好松石写出修道在心不在物,九仙积学与游子归去写出仙与人的对照,格调清远深沉。

相关诗词