游蒋山题辛夷花寄陈奉礼本约陈同游不至

宋 · 徐铉

译文

今岁游山已恨迟,山中仍喜见辛夷。

今年游山已经嫌太迟了,山中还是高兴地看到了辛夷花。

簪缨且免全为累,桃李犹堪别作期。

官场的簪缨之累总算没有完全拖累住,桃李之花还可以另外约定时间来赏。

晴后日高偏照灼,晚来风急渐离披。

雨晴之后日头高照偏偏照灼花朵,傍晚风势急促花瓣渐渐散落飘零。

山郎不作同行伴,折是何由寄所思。

山郎不来做同行的伴侣,折下花又通过什么途径寄给思念的人呢。

赏析

题解
此诗为游蒋山(钟山)赏辛夷花时,寄给陈奉礼之作。原约陈同游而陈未至,诗人独自赏花,心中既有赏花之喜又有友人不在之憾。辛夷花即玉兰,春日先花后叶,诗以辛夷花为中心意象,将花时与友期交织,表达思念之情。

逐句解读
「今岁游山已恨迟」今年游山已经嫌太迟了,恨迟写出错过了最佳花期的遗憾。

「山中仍喜见辛夷」山中还是高兴地看到了辛夷花,仍喜写出意外之喜,虽迟犹有幸见花。

「簪缨且免全为累」官场的簪缨之累总算没有完全拖累住我,簪缨代指官职,且免写出暂时摆脱官务的轻松。

「桃李犹堪别作期」桃李之花还可以另外约定时间来赏,犹堪别作期写出来日方长,不必急在一时。

「晴后日高偏照灼」雨晴之后日头高照,偏要照灼花朵,偏照灼写出阳光强烈催花快开也催花快谢。

「晚来风急渐离披」傍晚风势急促,花瓣渐渐散落,渐离披写出风摧花瓣飘零的景象。

「山郎不作同行伴」山郎(陈奉礼)不来做同行的伴侣,山郎指陈奉礼,不作同行伴点出陈未赴约之事。

「折是何由寄所思」折花之后通过什么途径寄给思念的人呢,折花欲寄是古典诗歌的常见主题,何由写出寄送无门的无奈。

艺术手法
全诗以"恨迟"开篇、以"何由寄"收束,首尾呼应,围绕一个"迟"字展开——游山恨迟、辛夷犹在、桃李可期、花却易谢、友人不来、寄花无由。颔联"簪缨且免"与"桃李犹堪"是自我宽慰,颈联"晴后日高"与"晚来风急"则打破宽慰——阳光催花、急风落花,花期短暂不可重来。尾联是全诗情感的凝聚点:折花欲寄而无人同行,花虽折而寄无由,三层遗憾叠加。

"折是何由寄所思"化用陆凯折梅寄远之意,却加"何由"二字,将古典诗意翻出新的怅惘。

总体评价
此诗以游山赏花寄友为线索,花期短暂与友人缺席的双重遗憾交织,"何由寄所思"将折花寄远的传统意象赋予了更深的无奈,全篇恨迟之叹贯穿始终。

相关诗词