咏梅子真送郭先辈

宋 · 徐铉

译文

忠臣本爱君,仁人本爱民。

忠臣本心就是爱戴君主,仁人本心就是爱护百姓。

宁知贵与贱,岂计名与身。

哪里顾及尊贵与卑贱,岂能计较名声与身家。

梅生为一尉,献疏来君门。

梅生只是一名小小的县尉,却上疏来到君王门前。

君门深万里,金虎重千钧。

君王之门深不可及有万里之遥,朝廷重门如同金虎重达千钧。

向永且不用,况复论子真。

尚且不任用向长那样的贤人,更何况谈论子真呢。

拂衣遂长往,高节邈无邻。

拂袖而去就此远行,高尚的节操超绝无人可比。

至今仙籍中,谓之梅真人。

至今在仙人的名册中,称他为梅真人。

郭生负逸气,百代继遗尘。

郭生怀有超逸的气概,百代之后继承了先贤的遗风。

进退生自知,得丧吾不陈。

进退生来就有自知之明,得失我不再陈述。

斯民苟有幸,期子一朝伸。

百姓如果能有机会,期望你有一天能够施展抱负。

赏析

题解
此诗咏梅子真送郭先辈。忠臣本爱君,仁人本爱民,岂知贵贱岂计名身。梅生为一尉上疏来到君门,君门深万里金虎重千钧。向永尚且不用何况论子真,拂衣遂长往高节邈无邻。至今仙籍中称之为梅真人。郭生负逸气百代继遗尘,进退生自知得丧吾不陈。斯民苟有幸期子一朝伸。全诗以梅福的先贤典范激励郭先辈。

逐句解读
「忠臣本爱君仁人本爱民」忠臣本就爱君,仁人本就爱民,忠臣与仁人分写两种品质,本爱写出天性——忠与仁不是选择而是本性。

「宁知贵与贱岂计名与身」哪知贵贱岂计较名与身,宁知岂计写出不在乎——忠者仁者不计个人得失。

「梅生为一尉献疏来君门」梅生只是一名县尉却上疏来到君门,梅生即梅福,为尉时上疏言事——地位卑微而心忧天下。

「君门深万里金虎重千钧」君门深万里金虎重千钧,深万里写出宫门的遥远,金虎重千钧写出言路的不通——门深而路重,上疏难以到达。

「向永且不用况复论子真」向永尚且不被用何况论子真,向永是汉代直言之臣,且不用写出连直臣都不用——梅子真更无望。

「拂衣遂长往高节邈无邻」拂衣遂长往高节邈无邻,拂衣写出决然离去,高节邈无邻写出品格之高无人能及。

「至今仙籍中谓之梅真人」至今仙籍中称之为梅真人,仙籍写出后来梅福成仙的传说,梅真人写出后人对其品格的推崇。

「郭生负逸气百代继遗尘」郭生负有逸气百代继承遗尘,负逸气写出超群的气度,百代继遗尘写出继承梅福的精神——跨越百代的传承。

「进退生自知得丧吾不陈」进退自然自知得失我不陈说,进退自知写出对出处的自觉,得丧不陈写出不计得失。

「斯民苟有幸期子一朝伸」斯民如果有幸期望你一朝得伸,斯民写出天下百姓,期子一朝伸写出对郭先辈的期许——希望他能出仕济民。

艺术手法
全诗以梅福为先贤典范,以郭先辈为当代传人,构建了跨越百代的精神谱系。前半写梅福:忠君爱民是其心,为尉上疏是其行,君门万里与金虎千钧是其困,拂衣长往是其节,梅真人是其终——一个完整的忠而不遇、终成仙真的故事。后半写郭先辈:负逸气继遗尘是其承,进退自知是其智,期子一朝伸是期望。末句"斯民苟有幸,期子一朝伸"将个人品格与苍生命运相连——你的一朝得伸不只是个人之幸更是斯民之幸。全诗以古励今,以梅福之节激励郭先辈之志。

总体评价
此诗以咏梅子真送郭先辈为题,梅福为尉上疏而不遇终成仙真的故事与郭先辈负逸气继遗尘的精神一脉相承,期子一朝伸的期许将个人品格与苍生命运相连,以古励今格调高远。

相关诗词