移饶州别周使君

宋 · 徐铉

译文

正怜东道感贤侯,何幸高冠脱楚囚。

正感激东道之主贤明的恩侯,何其幸运得以脱去囚冠不再做楚囚。

皖伯台前收别宴,乔公亭下舣行舟。

在皖伯台前结束离别的宴席,在乔公亭下停泊即将远行的船只。

四年去国身将老,百郡征兵主尚忧。

离开京城四年身体将要老去,百郡征兵国主仍然忧心忡忡。

更向鄱阳河上去,青衫憔悴泪交流。

还要前往鄱阳湖的河道上去,身着青衫面容憔悴泪流不止。

赏析

题解
此诗为移饶州别周使君之作。正怜东道感激贤明之侯,何幸高冠脱离楚囚之境。皖伯台前收起别宴,乔公亭下停泊行舟。四年去国身将老去,百郡征兵主上尚忧。更向鄱阳河上去,青衫憔悴泪流交流。全诗写调任途中的感慨与对国事的忧心。

逐句解读
「正怜东道感贤侯」正怜东道感激贤明的侯,东道指地方官,感贤侯写出对周使君的感恩——在谪居中受到照顾。

「何幸高冠脱楚囚」何幸戴高冠脱离楚囚之境,高冠写出官员的身份,脱楚囚写出摆脱谪居的困境——从谪臣恢复为官员。

「皖伯台前收别宴」皖伯台前收起饯别的宴席,皖伯台是舒州名胜,收别宴写出宴席结束——离别在即。

「乔公亭下舣行舟」乔公亭下停泊了出发的船,舣行舟写出船已靠岸待发——一切准备就绪。

「四年去国身将老」四年离开国都身体将老,四年写出谪居之久,身将老写出年华的消逝——四年的谪居催人老。

「百郡征兵主尚忧」百郡征兵主上尚且忧虑,百郡征兵写出国家战事之重,主尚忧写出皇帝的忧心——国事未平而自己又远调。

「更向鄱阳河上去」更要向鄱阳河上而去,鄱阳河是饶州所在,更向写出继续漂泊——从舒州到饶州仍是远方。

「青衫憔悴泪交流」青衫憔悴泪水交流,青衫写出官职的低微,憔悴写出身体的衰弱,泪交流写出悲伤的深重——调任非升迁而是远移。

艺术手法
全诗以调任为线索,写出了从谪居到调任的复杂心情。首联感贤侯与脱楚囚是调任的庆幸——终于离开谪居之地。颔联收别宴与舣行舟是离别的具体场景——宴席收而船已待,离别是确定的。颈联"四年去国身将老"与"百郡征兵主尚忧"是全诗的转折——个人的衰老与国家的忧患交织,个人命运在国事面前微不足道。尾联"更向鄱阳河上去"与"青衫憔悴泪交流"是最终的感慨——从舒州到饶州只是换个地方继续漂泊,青衫未换而人已憔悴,泪水是对所有不幸的总清算。全诗从庆幸到离别到忧国到自伤,情感层层下坠。

总体评价
此诗以移饶州别周使君为题,感贤侯与脱楚囚写出调任的庆幸,四年去国与百郡征兵写出个人与国家的双重忧患,更向鄱阳与青衫憔悴泪流写出漂泊的悲伤,情感层层下坠而忧国之情贯穿始终。

相关诗词