邺都行在和刁秘书见寄

宋 · 徐铉

译文

征袍结束从宸游,边上尘清见戍楼。

穿戴好征袍跟随天子出行,边境尘烟清净,望得见戍守的城楼。

柏殿赋诗知是幸,茂陵多病自堪愁。

在柏梁台侍宴赋诗自知是幸事,可如司马相如居茂陵多病自堪忧愁。

清漳幽咽长流恨,铜雀荒凉几换秋。

清漳河水幽咽流淌似含长恨,铜雀台荒凉冷落已经过了多少个秋天。

深羡高眠全道气,姓名应已在丹丘。

深深羡慕你高卧安眠保全了道家气象,你的姓名应该已列入仙籍丹丘之中。

赏析

题解
此诗邺都行在和刁秘书见寄。征袍结束从宸游,边上尘清见戍楼。柏殿赋诗知是幸,茂陵多病自堪愁。清漳幽咽长流恨,铜雀荒凉几换秋。深羡高眠全道气,姓名应已在丹丘。全诗写邺都行在的见闻与对修道的羡慕。

逐句解读
「征袍结束从宸游边上尘清见戍楼」征袍结束从宸游边上尘清见戍楼,征袍结束从宸游写出穿上征袍随从皇帝出行,边上尘清见戍楼写出边尘清净看见戍楼——从驾出巡而边境安宁。

「柏殿赋诗知是幸茂陵多病自堪愁」柏殿赋诗知是幸茂陵多病自堪愁,柏殿赋诗知是幸写出柏殿赋诗知道是幸运,茂陵多病自堪愁写出如司马相如多病自然堪忧——赋诗之幸与多病之愁。

「清漳幽咽长流恨铜雀荒凉几换秋」清漳幽咽长流恨铜雀荒凉几换秋,清漳幽咽长流恨写出清漳水幽咽长流遗恨,铜雀荒凉几换秋写出铜雀台荒凉已换了几个秋天——邺都的历史遗恨与荒凉。

「深羡高眠全道气姓名应已在丹丘」深羡高眠全道气姓名应已在丹丘,深羡高眠全道气写出深深羡慕高卧保全道气,姓名应已在丹丘写出姓名应该已在丹丘仙籍——羡慕修道之人。

艺术手法
全诗以邺都行在与修道羡慕为核心。首联征袍从驾与边尘清见是出巡——随帝出行而边境安宁。颔联柏殿赋诗与茂陵多病是幸与愁——赋诗之幸与多病之愁,以司马相如茂陵多病之典写出了自身的病痛。颈联清漳幽咽与铜雀荒凉是历史——邺都的遗恨与荒凉,以铜雀台之典写出了历史沧桑。尾联深羡高眠与姓名丹丘是羡慕——羡慕修道之人而其名已在仙籍,写出了对修道的向往。全诗格调深沉而含修道之羡。

总体评价
此诗以邺都行在和刁秘书见寄为题,征袍从驾与边尘清见写出出巡安宁,柏殿赋诗与茂陵多病写出幸与愁,清漳幽咽与铜雀荒凉写出历史遗恨,深羡高眠与姓名丹丘写出对修道的羡慕,格调深沉含修道之羡。

相关诗词