严相公宅牡丹

宋 · 徐铉

译文

但是豪家重牡丹,争如丞相阁前看。

但凡豪门世家都看重牡丹,怎比得上在丞相阁前观赏。

凤楼日暖开偏早,鸡树阴浓谢更难。

凤楼暖阳之下牡丹开得格外早,中书省浓荫之中花谢更难。

数朵已应迷国艳,一枝何幸上尘冠。

几朵花已足以令人迷醉于倾国之艳,一枝花何等荣幸能插上冠帽。

不知更许凭栏否,烂漫春光未肯残。

不知是否还许我凭栏再赏,烂漫的春光还不肯消退。

赏析

题解
此诗严相公宅牡丹。但是豪家重牡丹,争如丞相阁前来看。凤楼日暖开得偏早,鸡树阴浓谢得更难。数朵已应迷了国艳,一枝何幸上了尘冠。不知更许凭栏否,烂漫春光未肯残。全诗以赞美相公宅中牡丹的盛美为主。

逐句解读
「但是豪家重牡丹争如丞相阁前看」但是豪家重视牡丹争如丞相阁前来看,豪家重牡丹写出富贵人家都看重牡丹,争如写出怎如,丞相阁前看写在丞相阁前观赏——豪家的牡丹不如丞相家的。

「凤楼日暖开偏早鸡树阴浓谢更难」凤楼日暖开得偏早鸡树阴浓谢得更难,凤楼日暖写出凤凰楼阳光温暖,开偏早写出花开得特别早,鸡树阴浓写出中书省树荫浓密,谢更难写出花谢更加困难——相公宅的牡丹开得早而谢得迟。

「数朵已应迷国艳一枝何幸上尘冠」数朵已应迷了国艳一枝何幸上了尘冠,数朵迷国艳写出几朵花已足以迷倒国色,一枝何幸上尘冠写出一枝花何其有幸插上了尘冠——牡丹之美足以迷倒天下。

「不知更许凭栏否烂漫春光未肯残」不知更许凭栏否烂漫春光未肯残,不知更许凭栏否写出不知道还能不能再去凭栏观赏,烂漫春光未肯残写出灿烂的春光不肯消残——春光犹在而花尚可赏。

艺术手法
全诗以牡丹的盛美为核心。首联豪家重牡丹与丞相阁前看是比较——豪家的牡丹虽好但不如丞相家的,以人衬花。颔联凤楼开早与鸡树谢难是牡丹的特性——开得早而谢得迟,这是相公宅牡丹的独特之处,得阳光之暖而受树荫之护。颈联数朵迷国艳与一枝上尘冠是牡丹的极致——几朵花便足以迷倒国色而一枝花有幸插上高冠,以夸张写出花之美。尾联"不知更许凭栏否,烂漫春光未肯残"以期待收束——春光未残而花尚可赏,不知能否再去观赏。全诗以赞美为旨,格调富丽而轻快。

总体评价
此诗以严相公宅牡丹为题,豪家不如丞相阁前写出花之高门,凤楼开早与鸡树谢难写出花的特性,数朵迷国艳写出花之极美,烂漫春光未肯残写出春光犹在的期待,格调富丽轻快。

相关诗词