文彧少卿文山郎中交好深至二纪已余暌别数年二子长逝奉使岭表涂次南康吊孙氏之孤于其家睹文彧手书于僧室慷慨悲叹留题此诗

宋 · 徐铉

译文

吊孙家虚座吊诸孤

在孙家空座前吊慰那些孤儿

张叟僧房见手书

在张老汉的僧房中见到了亡友的手书

二纪欢游今若此

二十四年的欢乐交游如今竟成这般

满衣零泪欲何如

泪水湿满了衣襟,又能怎样呢

腰间金印从如斗

腰间虽挂着斗大的金印

镜里霜华已满梳

镜中的白发却已梳满了霜华

珍重远公应笑我

想那远公应会笑我

尘心唯此未能除

尘世之心唯有这份深情未能放下

赏析

题解
此诗为文彧少卿文山郎中交好深至二纪余暌别数年二子长逝奉使岭表涂次南康吊孙氏之孤于其家睹文彧手书于僧室慷慨悲叹留题此诗。吊孙家虚座吊慰诸孤,张叟僧房见到手书。二纪欢游如今若此,满衣零泪欲将如何。腰间金印纵然如斗,镜里霜华已经满梳。珍重远公应笑我,尘心唯此未能消除。全诗写对故友的深悼与对自身的感慨。

逐句解读
「孙家虚座吊诸孤张叟僧房见手书」吊孙家虚座吊慰诸孤张叟僧房见到手书,孙家虚座写出孙家设虚位吊唁,吊诸孤写出吊慰诸位孤儿,张叟僧房写出在张叟的僧房中,见手书写出见到故友的手迹——在故友家中吊慰孤儿,又在僧房见到故友手书。

「二纪欢游今若此满衣零泪欲何如」二纪欢游如今若此满衣零泪欲将如何,二纪欢游写出二十四年的欢乐交游,今若此写出如今竟是这样,满衣零泪写出泪水沾满衣裳,欲何如写出不知如何是好——故友已逝而泪满衣裳。

「腰间金印从如斗镜里霜华已满梳」腰间金印纵然如斗镜里霜华已经满梳,腰间金印写出官印之大,从如斗写出纵然大如斗,镜里霜华写出镜中白发如霜,已满梳写出已经满头——官再大而人已老。

「珍重远公应笑我尘心唯此未能除」珍重远公应笑我尘心唯此未能消除,远公指慧远,应笑我写出应该笑我,尘心写出世俗之心,唯此未能除写出只有这个未能去除——连慧远都会笑我的尘心未除,这是最坦诚的自省。

艺术手法
全诗以故友之死引发对自身的反思。首联吊诸孤与见手书是悼亡的双重触动——既在故友家中吊慰孤儿,又在僧房见到故友的手书,两处都让人想起故友。颔联二纪欢游与满衣零泪是乐与悲的急转——二十四年欢乐交游如今只剩下满衣泪水,这是最残酷的对比。颈联金印如斗与霜华满梳是身外之荣与自身之老的对照——官印再大也不敌岁月的侵蚀。尾联"珍重远公应笑我,尘心唯此未能除"是全诗的深层反思——慧远大师会笑我的尘心未除,这尘心便是对故友的深情,佛教要求无情而人不能无情,这是最动人的矛盾。全诗格调悲恸而深沉。

总体评价
此诗以吊故友为题,二纪欢游与满衣零泪的乐悲对比写出悼亡的恸,金印如斗与霜华满梳写出身外之荣不敌岁月,尘心未除的坦诚自省写出人情的不可割舍,格调悲恸深沉。

相关诗词