闻雁寄故人

宋 · 徐铉

译文

久作他乡客,深惭薄宦非。

长久做着异乡的客人,深愧自己官职低微难以如愿。

不知云上雁,何得每年归。

不知道云上的大雁,怎么能每年都按时飞回去。

夜静声弥怨,天空影更微。

夜深人静时雁声更加幽怨,广阔天空中雁影更加微小。

往年离别泪,今夕重沾衣。

往年离别时流下的眼泪,今夜又重新沾湿了衣裳。

赏析

题解
此诗为闻雁声而寄故人之作。诗人久客他乡,闻雁声而感归期无望,夜深人静时雁声更添怨情,往年的离别之泪今夕又沾衣襟。全诗以雁声为媒介,将思乡与怀人交织,情感深沉而缠绵。

逐句解读
「久作他乡客」长久做着异乡的客人,久作写出客居时间之长,他乡客点明漂泊的身份。

「深惭薄宦非」深愧自己官职低微难以如愿,薄宦指微薄的官职,非写出对仕途的不满与自责。

「不知云上雁」不知道云上的大雁,云上雁是大雁高飞的意象,也是传书的使者。

「何得每年归」怎么能每年都飞回去,何得写出大雁尚能每年归而人却不能,以雁之归反衬人之不归。

「夜静声弥怨」夜深人静时雁声更加幽怨,夜静反衬声怨,弥即更加,写出寂静中雁声的刺耳与动心。

「天空影更微」广阔天空中雁影更加微小,天空与影微构成空间的反差——天越大雁越渺小,归程越遥远。

「往年离别泪」往年离别时流下的眼泪,往年写出离别的久远,泪写出情感的积淀。

「今夕重沾衣」今夜又重新沾湿了衣裳,重沾衣写出旧泪未干新泪又来,离别的痛苦不断重复。

艺术手法
全诗以雁为核心意象,通过人与雁的对比展开抒情。颔联"不知云上雁,何得每年归"是全诗的关键——大雁每年南来北往按时回归,而人却久客不归,以雁之能归反衬人之难归,不直接说自己的归乡之难而以雁为对照,含蓄而深沉。颈联"夜静声弥怨,天空影更微"将听觉与视觉结合,声怨是近景的感受,影微是远景的观察,一近一远、一声一影,构成完整的夜雁图。尾联"往年离别泪,今夕重沾衣"以泪的重复将离别的痛苦延伸——痛苦不是一时的而是年复一年的,"重"字使情感的深度倍增。

总体评价
此诗以闻雁寄故人为题,人不如雁能归是核心对比,夜静声怨与天空影微的视听交织渲染了孤寂氛围,末以旧泪新沾衣写出离别之痛的反复与绵延,情感深沉。

相关诗词