闻查建州陷贼寄钟郎中

宋 · 徐铉

译文

闻道将军轻壮图,螺江城下委犀渠。

听说将军轻视了壮大的战略,螺江城下丢弃了犀皮盾甲。

旌旗零落沉荒服,簪履萧条返故居。

旌旗零落在荒远之地,簪履萧条地返回故居。

皓首应全苏武节,故人谁得李陵书。

白发苍苍应当保全苏武的气节,故人中谁能收到李陵的书信呢。

自怜放逐无长策,空使卢谌泪满裾。

自怜被放逐没有长远策略,白白让卢谌般的友人泪满衣襟。

赏析

题解
此诗闻查建州陷落敌手后寄给钟郎中。将军轻敌致城陷落,旌旗零落、簪履萧条,皓首全节如苏武而故人谁能得李陵之书。诗人自怜放逐无策,空使卢谌泪满衣襟。全诗以历史典故写现实之痛,悲愤沉郁。

逐句解读
「闻道将军轻壮图」听说将军轻视了壮大的战略,轻壮图写出将军的轻敌冒进——导致了城池陷落。

「螺江城下委犀渠」螺江城下丢弃了犀皮盾甲,螺江在建州,委犀渠写出兵败弃甲的惨状。

「旌旗零落沉荒服」旌旗零落在荒远之地,沉荒服写出军队覆没于边远地区。

「簪履萧条返故居」簪履萧条地返回故居,簪履是官员的服饰,萧条写出败归后的冷落。

「皓首应全苏武节」白发苍苍应当保全苏武的气节,苏武被匈奴囚禁十九年持节不屈,皓首全节写出对守城将领的期望——应如苏武般不屈。

「故人谁得李陵书」故人中谁能收到李陵的书信,李陵兵败降匈奴后与苏武通信,此处以李陵比喻陷落的将领——不知他是死节还是投降。

「自怜放逐无长策」自怜被放逐没有长远的策略,自怜写出贬谪者的无力感——虽忧国事却无能为力。

「空使卢谌泪满裾」白白让卢谌泪满衣襟,卢谌是晋代名士,曾为刘琨作诗,此处以卢谌比钟郎中——友人为国事流泪却无可奈何。

艺术手法
全诗以典故为骨架,以对比为血肉。苏武持节不屈与李陵兵败降敌是两种截然不同的选择,"应全苏武节"是期望,"谁得李陵书"是担忧,期望与担忧之间是等待消息的焦虑。

"旌旗零落沉荒服"与"簪履萧条返故居"是败亡的两面——军事上的覆没与政治上的败归。尾联"自怜放逐无长策"将全诗从对国事的关切转向对自身无力的感叹——贬谪者远离朝堂,既不能献策也不能参战,唯有流泪而已。

"空使"二字尤为沉痛——泪是白流的,因为无法改变任何事。全诗悲愤沉郁,将国难之痛与个人之悲融为一体。

总体评价
此诗以闻城陷寄友人为题,苏武节与李陵书的对比写出了国难之际两种选择的焦虑,自怜无长策与空使泪满裾的无力感将国事之痛与贬谪之悲融为一体,沉郁悲壮。

相关诗词